1 00:01:42,671 --> 00:01:43,630 Mãe! 2 00:03:05,171 --> 00:03:06,005 Vá embora. 3 00:03:33,296 --> 00:03:34,421 Juju! 4 00:03:37,963 --> 00:03:40,630 -Mãe! -Juju! 5 00:03:41,296 --> 00:03:44,005 -Mãe! -Juju! 6 00:03:44,088 --> 00:03:45,838 Mãe… 7 00:03:45,921 --> 00:03:47,005 Mãe! 8 00:03:51,255 --> 00:03:52,130 Mãe… 9 00:04:15,046 --> 00:04:16,255 Juju! 10 00:04:19,255 --> 00:04:20,588 Oh meu Deus! 11 00:04:20,671 --> 00:04:24,755 Deus! A aldeia é em perigo hoje, Deus. 12 00:04:25,671 --> 00:04:28,130 Por favor, salve-nos, Deus. 13 00:04:28,505 --> 00:04:32,588 Por favor, salve-nos deste perigo, querido Deus! 14 00:04:33,088 --> 00:04:36,421 Se você existe na terra... 15 00:04:36,755 --> 00:04:39,963 então hoje, você deve vir aqui. 16 00:04:40,213 --> 00:04:46,505 Hoje você tem que provar isso você não é apenas um ídolo, mas Deus. 17 00:04:46,921 --> 00:04:49,088 Oh, Deus! 18 00:07:24,546 --> 00:07:30,338 -Nosso salvador! -Salvador… 19 00:07:33,921 --> 00:07:36,505 Quem… sou eu? 20 00:07:52,713 --> 00:07:54,005 Quando eu crescer, 21 00:07:54,463 --> 00:07:56,963 Eu vou descobrir quem você é. 22 00:07:58,296 --> 00:07:59,630 Eu prometo. 23 00:08:15,130 --> 00:08:16,421 Sua atenção, por favor! 24 00:08:16,505 --> 00:08:21,421 O trem para DN Nagar está prestes a chegar na plataforma número um. 25 00:08:32,755 --> 00:08:33,755 Querida…? 26 00:08:33,838 --> 00:08:35,255 Não… bomba! 27 00:08:43,213 --> 00:08:44,213 Vamos começar? 28 00:08:45,171 --> 00:08:47,338 Claro. Que venha toda a bagagem. 29 00:08:49,588 --> 00:08:50,546 Aqui você vai! 30 00:09:02,588 --> 00:09:03,505 Eu estou dentro. 31 00:09:10,338 --> 00:09:12,296 Espero que o garoto não está ficando atrasado para a escola. 32 00:09:26,255 --> 00:09:27,213 O que aconteceu? 33 00:09:27,296 --> 00:09:29,005 Acho que houve um acidente descendo a estrada. 34 00:09:32,130 --> 00:09:33,546 Tenho uma prova em vinte minutos. 35 00:09:34,088 --> 00:09:35,005 Metrô! 36 00:09:37,338 --> 00:09:38,380 Uma passagem para Chakala. 37 00:09:38,796 --> 00:09:40,171 Vinte rúpias de troco, por favor. 38 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Eu não tenho nenhum. 39 00:09:41,671 --> 00:09:42,671 -Próximo… -Ei! 40 00:09:43,088 --> 00:09:44,088 Próximo! 41 00:09:44,963 --> 00:09:46,463 -Sua primeira vez em um metrô? -Sim! 42 00:09:47,296 --> 00:09:48,296 Dois para Chakala. 43 00:09:48,546 --> 00:09:49,713 Venha, venha. Vir. 44 00:10:03,171 --> 00:10:04,130 Pronto, chefe. 45 00:11:03,713 --> 00:11:04,713 Mãe! 46 00:11:14,505 --> 00:11:15,963 Capitão Abhijeet! Capitão Abhijeet! 47 00:11:20,463 --> 00:11:21,380 O que está acontecendo? 48 00:11:37,088 --> 00:11:38,046 Bum! 49 00:11:50,171 --> 00:11:51,921 Bem-vindos, passageiros do Metrô. 50 00:11:53,796 --> 00:11:55,463 -O que aconteceu? -Senhor, olhe isso. 51 00:11:56,088 --> 00:11:57,088 Olá! 52 00:11:57,338 --> 00:11:59,046 Capitão Abhijeet! Capitão Abhijeet! 53 00:11:59,380 --> 00:12:00,671 Sua atenção, por favor! 54 00:12:00,755 --> 00:12:04,296 -Número do trem… 00381… -Voltar! 55 00:12:04,546 --> 00:12:06,963 -Sente-se! -que vai de Versova a Ghatkopar… 56 00:12:07,046 --> 00:12:08,880 foi sequestrado por nós. 57 00:12:09,671 --> 00:12:10,630 Sente-se! 58 00:12:14,088 --> 00:12:15,546 Não há necessidade de ter medo. 59 00:12:15,880 --> 00:12:16,880 Eu sou um policial. 60 00:12:18,880 --> 00:12:20,671 -Deixe ela ir! -Ei, largue sua arma. 61 00:12:23,796 --> 00:12:24,963 -Deixe ela ir! -Se você não abaixar a arma, 62 00:12:25,130 --> 00:12:26,380 custará uma vida. 63 00:12:31,546 --> 00:12:32,713 Para onde você está indo, tio? 64 00:12:33,005 --> 00:12:34,005 Vá e sente-se. 65 00:12:34,546 --> 00:12:35,546 Você não consegue ouvir? 66 00:12:36,588 --> 00:12:37,755 Não se apresente, por favor! 67 00:12:38,130 --> 00:12:39,130 Pare aí mesmo. 68 00:12:41,088 --> 00:12:42,171 Ei, velho! Parar! 69 00:13:04,838 --> 00:13:07,671 Eu… um homem velho? 70 00:13:08,671 --> 00:13:11,255 Seu pai deve ser um homem velho. 71 00:13:21,630 --> 00:13:23,421 Meus queridos passageiros! 72 00:13:24,671 --> 00:13:26,921 Eu sou seu novo capitão. 73 00:13:27,088 --> 00:13:28,338 Ao seu serviço. 74 00:13:28,880 --> 00:13:30,421 Mas caso algum de vocês… 75 00:13:31,255 --> 00:13:36,546 tenta ser um herói como esse policial... 76 00:13:41,130 --> 00:13:42,838 Esta tosse… 77 00:13:43,171 --> 00:13:45,796 …o vilão em mim vai acordar. 78 00:13:45,963 --> 00:13:47,588 E quando eu me tornar um vilão, 79 00:13:48,088 --> 00:13:50,171 nenhum herói pode ficar diante de mim. 80 00:13:50,796 --> 00:13:53,421 Quem você mais ama neste mundo? 81 00:13:53,505 --> 00:13:54,338 Minha mãe. 82 00:13:54,421 --> 00:13:55,463 Ah! 83 00:13:55,796 --> 00:13:57,171 Tão doce! 84 00:13:57,755 --> 00:13:58,755 Sua mãe? 85 00:14:01,380 --> 00:14:03,380 Quantos anos… tem sua querida mãe? 86 00:14:03,630 --> 00:14:07,463 -Cinquenta e cinco anos… -Ei, alguém que tenha a idade da mãe dele? 87 00:14:07,713 --> 00:14:09,588 Cinquenta e cinco? Cinquenta e cinco… Ah, que bom! 88 00:14:10,296 --> 00:14:12,546 Oh! Tantos! 89 00:14:14,046 --> 00:14:15,046 Imagine uma vez. 90 00:14:16,463 --> 00:14:19,088 Imagine que é sua mãe por trás daquele véu. 91 00:14:20,171 --> 00:14:21,171 Imagine. 92 00:14:21,671 --> 00:14:26,046 A paz esteja com você e que o que as bênçãos de Allah estejam com você! 93 00:14:28,546 --> 00:14:29,421 Senhor… 94 00:14:31,755 --> 00:14:33,755 Allah irá enviar você para o céu. 95 00:14:47,796 --> 00:14:53,838 Sr. Anil, se você tiver um pouco preocupação com a vida destas 376 pessoas, 96 00:14:54,046 --> 00:14:56,588 vá e traga um sistema porta-voz em sua mesa. 97 00:14:56,963 --> 00:14:59,130 Quero falar com o sistema. 98 00:14:59,421 --> 00:15:02,046 Eu adoro conversar. 99 00:15:02,671 --> 00:15:06,963 O vídeo horrível de uma mulher sendo morto a tiros no metrô de Mumbai 100 00:15:07,046 --> 00:15:08,838 criou uma sensação nacional. 101 00:15:09,088 --> 00:15:10,755 Chefe da Força Um, Narmada Roy, 102 00:15:10,963 --> 00:15:13,630 foi designado para negociar com os sequestradores. 103 00:15:19,671 --> 00:15:20,671 Legal… 104 00:15:25,713 --> 00:15:27,296 Olá, senhora Narmada! 105 00:15:28,046 --> 00:15:29,130 Que serviço! 106 00:15:29,213 --> 00:15:31,505 Dez anos de carreira com sete situações de reféns. 107 00:15:31,588 --> 00:15:33,130 E com sucesso todas as sete vezes! 108 00:15:33,255 --> 00:15:34,921 Já que você sabe tanto sobre mim, 109 00:15:35,005 --> 00:15:37,005 Tenho certeza que você pode me dizer sobre sua organização também. 110 00:15:37,088 --> 00:15:38,296 Organização… 111 00:15:38,546 --> 00:15:41,296 Senhora Narmada, a organização que represento, 112 00:15:41,380 --> 00:15:43,713 vocês reorganizam isso de novo e de novo… 113 00:15:44,421 --> 00:15:45,796 tornando isso uma loucura! 114 00:15:45,921 --> 00:15:46,921 Tem nome? 115 00:15:47,671 --> 00:15:48,671 A Cultura Indiana. 116 00:15:49,005 --> 00:15:49,838 O que você quer dizer? 117 00:15:49,921 --> 00:15:52,338 Isso significa que nada muda aqui, senhora. 118 00:15:53,130 --> 00:15:54,130 Nada muda, nunca! 119 00:15:55,338 --> 00:15:57,171 Eu voto de novo e de novo. 120 00:15:57,255 --> 00:16:00,880 Eu confio neles de novo e de novo. 121 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Mas nada muda. 122 00:16:03,421 --> 00:16:04,713 Nem um pingo de mudança. 123 00:16:05,671 --> 00:16:08,046 Portanto, não importa quem é destruído. 124 00:16:08,838 --> 00:16:10,005 Eu não me importo com ninguém. 125 00:16:10,380 --> 00:16:12,588 Eu farei o que devo. 126 00:16:12,921 --> 00:16:14,630 E esse sequestro é o começo. 127 00:16:15,296 --> 00:16:16,921 Ok, ok. Acalmar. 128 00:16:17,005 --> 00:16:18,338 Diga-me. O que você quer? 129 00:16:18,838 --> 00:16:19,963 Eu quero Alia Bhatt. 130 00:16:20,505 --> 00:16:22,713 Mas ela é muito jovem. Ela não é? 131 00:16:22,838 --> 00:16:23,838 -Sim! -Certo. 132 00:16:24,880 --> 00:16:26,671 -Sim. Cante uma música para mim. -O que? 133 00:16:27,171 --> 00:16:28,880 Vamos parar um momento e relaxar! 134 00:16:30,921 --> 00:16:32,046 Não cante a música inteira. 135 00:16:32,880 --> 00:16:34,088 Duas linhas bastarão. 136 00:16:34,171 --> 00:16:39,130 -Toque música! -Esse silêncio… essa timidez… 137 00:16:39,630 --> 00:16:43,421 -Isso é… esse é o presente do meu amor? -Este é… meu amante 138 00:16:43,838 --> 00:16:44,963 Você sabia, senhora Narmada? 139 00:16:45,046 --> 00:16:47,796 Essa música tem cinco minutos e quatorze segundos de duração. 140 00:16:47,880 --> 00:16:51,880 Antes que a música termine, seu O Ministro da Agricultura deveria estar com você. 141 00:16:52,046 --> 00:16:54,630 Trazendo o ministro da Agricultura aqui em cinco minutos é impossível. 142 00:16:54,713 --> 00:16:56,963 Sim, sim… Ele deve estar ocupado. 143 00:16:57,046 --> 00:16:58,171 Mas lembre-se disso. 144 00:16:58,380 --> 00:17:02,046 Assim que a música acabar, um passageiro, a cada minuto… 145 00:17:02,130 --> 00:17:03,046 pop… 146 00:17:03,671 --> 00:17:04,671 Pop… 147 00:17:32,213 --> 00:17:34,755 Ei, pare com isso! É hora de ouvir músicas? 148 00:17:35,046 --> 00:17:37,005 Senhor, devemos chegar à sala de controle antes que a música termine. 149 00:17:37,088 --> 00:17:39,088 -Só estou ouvindo para cronometrar. -Ei! 150 00:17:44,421 --> 00:17:46,046 Eu sou o Ministro do Gabinete. 151 00:17:46,421 --> 00:17:47,963 Quem é a senhora que me convocou aqui? 152 00:17:48,171 --> 00:17:49,213 -É você? -Senhor! 153 00:17:49,713 --> 00:17:50,546 Fui eu. 154 00:17:50,713 --> 00:17:51,963 Por que você me ligou aqui? 155 00:17:52,046 --> 00:17:53,713 Senhor, grite comigo o quanto quiser. 156 00:17:53,796 --> 00:17:57,338 Mas uma vez online, você não pode gritar. Temos apenas quatorze segundos restantes. 157 00:17:57,421 --> 00:17:59,755 O que você quer dizer?! Você espera que eu fale ao sequestrador e chamá-lo de "senhor"? 158 00:17:59,838 --> 00:18:01,171 Se necessário, sim, senhor. 159 00:18:01,255 --> 00:18:05,255 Quando você fala com ele, uma palavra provocadora, e ele pode atirar em alguém lá. 160 00:18:05,338 --> 00:18:06,380 Se isso acontecer por acaso, 161 00:18:06,755 --> 00:18:10,880 você achará difícil pedir votos no seu próprio círculo eleitoral. 162 00:18:21,588 --> 00:18:24,380 Senhor, eu sou o Ministro da Agricultura, Murar Desai. 163 00:18:26,171 --> 00:18:28,463 Diga-me, senhor. Como posso ajudá-lo? 164 00:18:28,546 --> 00:18:30,171 Esqueça, senhor ministro. 165 00:18:30,671 --> 00:18:33,671 Quero fazer um quiz com você. 166 00:18:33,755 --> 00:18:35,630 Se sua resposta estiver certa, 167 00:18:35,963 --> 00:18:38,296 Eu quero te dar uma chance para resgatar os reféns. 168 00:18:38,588 --> 00:18:39,421 Você concorda? 169 00:18:39,505 --> 00:18:41,713 Olha, senhor. Eu não sou muito educado. 170 00:18:41,796 --> 00:18:44,213 A pequena educação Eu tenho é apenas mediano. 171 00:18:44,880 --> 00:18:45,921 Ah, não se preocupe. 172 00:18:46,005 --> 00:18:48,130 A questão será sobre seu próprio departamento. 173 00:18:48,213 --> 00:18:49,380 Se sim, tudo bem, senhor. 174 00:18:49,630 --> 00:18:53,546 Um. Zero. Dois. Oito. Um. 175 00:18:53,880 --> 00:18:54,713 OK. 176 00:18:55,130 --> 00:18:56,005 Qual é a pergunta? 177 00:18:56,213 --> 00:18:57,463 Essa é a questão, senhor. 178 00:18:58,338 --> 00:19:01,713 Um. Zero. Dois. Oito. Um. 179 00:19:02,296 --> 00:19:03,963 Isso te lembra alguma coisa? 180 00:19:04,171 --> 00:19:05,921 Olha, sou Ministro da Agricultura. 181 00:19:06,005 --> 00:19:08,630 Será melhor se você conversar com o Ministro das Finanças. 182 00:19:08,713 --> 00:19:11,463 Sem problemas. Basta tocar outra música. 183 00:19:11,630 --> 00:19:13,088 E enviarei ao Ministro das Finanças entretanto. 184 00:19:13,171 --> 00:19:14,671 Não é necessário. Sente-se bem. 185 00:19:16,046 --> 00:19:18,421 Durante o ano em que você esteve o Ministro da Agricultura, 186 00:19:19,130 --> 00:19:24,296 dez mil duzentos e oitenta e um agricultores cometeram suicídio. 187 00:19:27,671 --> 00:19:28,713 Dez mil… 188 00:19:29,921 --> 00:19:31,380 duzentos e oitenta e um! 189 00:19:37,838 --> 00:19:39,130 Não é triste, senhor ministro? 190 00:19:41,130 --> 00:19:42,630 Você não poderia salvar aqueles agricultores. 191 00:19:43,213 --> 00:19:47,130 Como você pode salvar esses 376 passageiros? 192 00:19:48,630 --> 00:19:49,796 Senhor, por favor! 193 00:19:49,963 --> 00:19:51,755 Dê-me outra chance. Por favor, senhor! 194 00:19:52,171 --> 00:19:53,171 Ok, concedido. 195 00:19:53,421 --> 00:19:55,296 Um fazendeiro vai comprar um trator. 196 00:19:57,255 --> 00:19:59,338 Um homem rico vai comprar um Mercedes. 197 00:19:59,421 --> 00:20:01,255 Ambos pegam um empréstimo de um banco. 198 00:20:01,421 --> 00:20:04,380 Quem recebe o empréstimo com a taxa de juros mais baixa? 199 00:20:05,880 --> 00:20:09,296 Por favor, liberte os 376 passageiros. 200 00:20:09,505 --> 00:20:12,213 O empréstimo do rico para o Mercedes atrairá mais interesse. 201 00:20:12,380 --> 00:20:14,755 O interesse no trator do pobre agricultor será menor. 202 00:20:16,046 --> 00:20:17,171 Errado, Sr. Ministro. 203 00:20:17,338 --> 00:20:19,755 Os juros cobrados o trator é de 13 por cento. 204 00:20:21,088 --> 00:20:23,963 Em carros como Mercedes, são seis por cento. 205 00:20:25,255 --> 00:20:27,046 Este é o estado do nosso país. 206 00:20:27,130 --> 00:20:28,046 Senhor… 207 00:20:28,255 --> 00:20:31,213 Exceto essas perguntas e respostas, existe alguma outra maneira? 208 00:20:32,671 --> 00:20:33,671 Claro. 209 00:20:34,046 --> 00:20:36,130 -Você tem uma caneta? -Não. 210 00:20:36,380 --> 00:20:37,213 Pegue um emprestado. 211 00:20:37,755 --> 00:20:39,338 -Anote. -Diga-me, senhor. 212 00:20:39,713 --> 00:20:45,630 Quarenta mil crores, noventa e sete lakhs, treze mil, 213 00:20:45,713 --> 00:20:49,671 quinhentas e cinquenta e seis rúpias… apenas! 214 00:20:50,671 --> 00:20:54,046 Senhor, posso administrar de cinco a dez crores. 215 00:20:54,171 --> 00:20:55,338 Quarenta mil milhões? 216 00:20:55,505 --> 00:20:56,963 Como o sistema pode pagar por isso? 217 00:20:57,046 --> 00:20:58,338 Ah, sim. 218 00:20:58,546 --> 00:21:00,630 Ideia! Levante-o do setor privado. 219 00:21:00,713 --> 00:21:02,463 -De algum empresário… -Veja, senhor. 220 00:21:02,588 --> 00:21:06,046 Quando um empresário está em crise, o sistema o apoia. 221 00:21:06,338 --> 00:21:09,838 Mas se o próprio sistema estiver em crise, qual empresário apoiaria? 222 00:21:10,046 --> 00:21:11,296 Por que não, senhor? 223 00:21:12,046 --> 00:21:13,005 Eles irão. 224 00:21:13,421 --> 00:21:16,296 Quando o sistema mostra caminhos favorável aos empresários, 225 00:21:16,921 --> 00:21:19,630 os empresários não deveriam vir a ajuda do sistema pelo menos uma vez? 226 00:21:22,921 --> 00:21:26,338 Um magnata dos negócios ligarei para você em dez minutos. 227 00:21:27,046 --> 00:21:28,630 Basta manter seu telefone à mão. 228 00:21:29,838 --> 00:21:30,796 Alia, 229 00:21:31,796 --> 00:21:33,255 você deve fazer uma ligação para mim. 230 00:21:33,630 --> 00:21:34,546 Por favor. 231 00:21:46,505 --> 00:21:47,588 Sr. 232 00:21:48,046 --> 00:21:49,046 O coletor distrital. 233 00:21:49,671 --> 00:21:51,255 Eu o conheci há apenas alguns dias. 234 00:21:51,796 --> 00:21:52,880 Que personalidade! 235 00:21:58,088 --> 00:21:59,130 Meu projeto dos sonhos… 236 00:21:59,588 --> 00:22:00,755 Fábrica de cobre Ayush. 237 00:22:00,921 --> 00:22:02,255 Seja você quem for, isso é irrelevante para mim. 238 00:22:02,338 --> 00:22:04,130 Cinquenta e sete mil pessoas conseguirá emprego. 239 00:22:04,421 --> 00:22:05,921 Serão beneficiadas mil famílias. 240 00:22:06,338 --> 00:22:09,838 Escola, faculdade, hospital… a aldeia se transformará em cidade. 241 00:22:10,838 --> 00:22:12,546 Mas o Sr. Colecionador não parece entender. 242 00:22:13,213 --> 00:22:14,088 Agora, quero você fora. 243 00:22:14,171 --> 00:22:15,088 Muito jovem, 244 00:22:15,546 --> 00:22:17,921 mas… muito arrogante. 245 00:22:18,005 --> 00:22:21,755 Você está me pedindo para assinar para virar isso no lugar mais perigoso. 246 00:22:21,880 --> 00:22:23,630 Assim que a fábrica estiver instalada aqui, 247 00:22:23,713 --> 00:22:27,255 a água que bebemos e o ar que respiramos se tornará venenoso! 248 00:22:27,380 --> 00:22:28,671 Um Bhopal não é suficiente? 249 00:22:30,588 --> 00:22:31,963 Ei, me dê o tablet. 250 00:22:32,421 --> 00:22:35,796 Quando fico muito irritado, o médico me pediu para tomar esta pílula azul. 251 00:22:40,421 --> 00:22:41,630 Ei, dê o vermelho ao senhor. 252 00:22:43,755 --> 00:22:47,130 Bem... ele me perguntou para dar a quem me irrita. 253 00:22:48,005 --> 00:22:48,963 Pegue. 254 00:22:49,921 --> 00:22:51,171 Cinco minutos. E tudo acabará. 255 00:22:52,546 --> 00:22:53,546 Não, Mukund! 256 00:22:53,921 --> 00:22:55,296 Ei, dissolva o comprimido em água. 257 00:22:56,171 --> 00:22:58,463 Querida… seu pai não quer beber. Você poderia? 258 00:23:00,880 --> 00:23:04,005 Solicitei ao nosso coletor distrital, Sr. Mukund para uma assinatura. 259 00:23:04,130 --> 00:23:05,171 Ele se recusou. 260 00:23:09,130 --> 00:23:10,296 Eu teria poupado você. 261 00:23:10,463 --> 00:23:12,838 Mas e se você sair e agir de maneira inteligente? É por isso que não posso evitar. 262 00:23:15,463 --> 00:23:16,671 Leve seu comprimido. 263 00:23:17,130 --> 00:23:18,088 Não! 264 00:23:28,380 --> 00:23:30,546 Você não tem ideia do que acontece quando você toma esse comprimido, certo? 265 00:23:31,463 --> 00:23:32,463 Deixe-me explicar. 266 00:23:33,671 --> 00:23:35,213 Suas pernas e braços sofrem dores extremas. 267 00:23:35,421 --> 00:23:38,546 Seu corpo parece que está sendo perfurado por duas lakh agulhas. 268 00:23:38,921 --> 00:23:41,630 Então os pulmões inflarão como balões. 269 00:23:42,463 --> 00:23:44,421 E você nem será capaz para respirar corretamente. 270 00:23:48,213 --> 00:23:50,380 Se este comprimido for realmente eficaz, 271 00:23:50,796 --> 00:23:53,171 seu nariz e orelhas começarão a sangrar. 272 00:23:57,880 --> 00:23:59,921 Veja! Eles estão sangrando! 273 00:24:07,255 --> 00:24:08,296 Você é minha filha, querida. 274 00:24:08,963 --> 00:24:09,963 Eu não vou deixar você ficar sozinho. 275 00:24:10,838 --> 00:24:14,130 Até que seu filho se torne um colecionador, ele é responsabilidade de Kalee Gaikwad. 276 00:24:17,796 --> 00:24:18,796 -Senhor. -Sim? 277 00:24:18,880 --> 00:24:20,838 Quando você estava no palco, seu filha ligou para você algumas vezes. 278 00:24:20,921 --> 00:24:22,046 Por que você não me contou antes? 279 00:24:32,963 --> 00:24:33,921 Murad! 280 00:24:37,255 --> 00:24:38,296 Murad! O que você está fazendo aqui? 281 00:24:38,630 --> 00:24:39,796 Senhor vai falar! 282 00:24:39,921 --> 00:24:41,171 -Senhor… -Sim, senhor? 283 00:24:45,255 --> 00:24:46,088 Ouvir! 284 00:24:46,171 --> 00:24:48,671 A filha de Kalee Gaikwad, Alia, também está no trem. 285 00:24:49,171 --> 00:24:50,963 Não deveria haver nem um único arranhão em seu corpo. 286 00:24:51,046 --> 00:24:52,505 Ele está pronto para pagar o dinheiro integralmente. 287 00:24:52,588 --> 00:24:53,630 Quarenta mil milhões? 288 00:24:53,838 --> 00:24:55,255 O dinheiro não é importante. 289 00:24:55,588 --> 00:24:57,380 Nada é mais importante do que sua filha. 290 00:24:57,505 --> 00:25:00,630 Senhor, se pagarmos um resgate tão grande, estaremos estabelecendo um mau precedente. 291 00:25:00,713 --> 00:25:01,630 Senhora! 292 00:25:02,130 --> 00:25:04,921 Este sistema funciona à mercê de Kalee Gaikwad. 293 00:25:05,380 --> 00:25:06,505 Faça o que lhe foi dito. 294 00:25:06,921 --> 00:25:08,255 -Senhor… -Senhora, 295 00:25:08,421 --> 00:25:10,796 Eu acho que você está pensando como enviar o dinheiro. 296 00:25:11,130 --> 00:25:12,921 Esta é uma nação digital, Madame Narmada. 297 00:25:13,005 --> 00:25:14,838 eu te enviei um número de conta por e-mail. 298 00:25:15,005 --> 00:25:18,296 Em quinze minutos, se o dinheiro for depositado, 299 00:25:18,421 --> 00:25:20,213 este trem vai para Chakala. 300 00:25:20,463 --> 00:25:23,338 Caso contrário, a três quilômetros da estação, 301 00:25:23,421 --> 00:25:26,838 em ambos os lados... escolas, shoppings, e hospitais em todas as pistas, 302 00:25:27,088 --> 00:25:28,796 testemunhará uma destruição que você nunca viu antes. 303 00:25:28,880 --> 00:25:31,755 Então você se lembrará de mim por toda a vida. 304 00:25:31,838 --> 00:25:34,088 E você ficará desesperado. 305 00:25:34,630 --> 00:25:37,796 Seu tempo começa… agora. 306 00:25:42,588 --> 00:25:43,671 Senhor, autorização. 307 00:25:48,796 --> 00:25:49,796 Transferindo, senhor. 308 00:25:52,838 --> 00:25:53,838 Você é um trapaceiro! 309 00:25:54,713 --> 00:25:56,963 Você me usou como isca e exigiu dinheiro do meu pai. 310 00:25:57,255 --> 00:25:58,255 Vocês são todos saqueadores! 311 00:25:59,588 --> 00:26:01,046 -Assassinos! -Sim… 312 00:26:01,713 --> 00:26:02,713 Somos todos ladrões. 313 00:26:04,421 --> 00:26:05,546 Você sabe por quê? 314 00:26:06,005 --> 00:26:11,005 Um empréstimo de 40.000 crore foi dispensado durante a noite pelo sistema... para seu pai. 315 00:26:11,171 --> 00:26:13,338 Mas para um empréstimo de 40 mil rúpias, 316 00:26:14,796 --> 00:26:16,630 você sabe o que o mesmo sistema fez… 317 00:26:17,588 --> 00:26:18,588 para o pai dela? 318 00:26:20,296 --> 00:26:21,255 Você sabe? 319 00:26:22,088 --> 00:26:23,046 Você? 320 00:26:24,838 --> 00:26:28,296 Aquele que não é necessário para ninguém... 321 00:26:28,380 --> 00:26:31,380 -Ei, Kalki! Chegando? -Não é esse o agricultor? 322 00:26:33,755 --> 00:26:35,421 Papai! Estou indo embora. 323 00:26:35,546 --> 00:26:37,588 Você se preparou bem para o exame? 324 00:26:37,671 --> 00:26:40,713 Sim, pai. Vou ficar em primeiro lugar na classe desta vez. 325 00:26:40,796 --> 00:26:41,796 Sério, querido? 326 00:26:43,546 --> 00:26:44,546 Dê a bolsa aqui. 327 00:26:44,630 --> 00:26:45,505 Pai! 328 00:26:45,588 --> 00:26:47,213 A inscrição deve ser postada hoje. 329 00:26:47,421 --> 00:26:48,421 As taxas deverão ser pagas amanhã. 330 00:26:48,630 --> 00:26:50,088 -OK. -OK. 331 00:26:57,130 --> 00:26:58,505 Olá, Tamble! 332 00:26:58,671 --> 00:27:00,796 Você espera que eu venha pessoalmente para receber o dinheiro? 333 00:27:01,046 --> 00:27:04,171 Senhor, a chuva destruiu a colheita. 334 00:27:04,421 --> 00:27:06,963 Não choveu quando deveria. 335 00:27:07,255 --> 00:27:11,921 Choveu fora de época e destruiu toda a minha colheita, senhor. 336 00:27:12,255 --> 00:27:15,463 -Por favor, me dê mais dez dias. -Sim. 337 00:27:15,546 --> 00:27:17,005 Farei algo e retribuirei. 338 00:27:17,088 --> 00:27:18,088 Ei, mova-se! 339 00:27:19,380 --> 00:27:20,546 Fique à distância e converse. 340 00:27:21,755 --> 00:27:22,755 Se você me permitir, 341 00:27:23,255 --> 00:27:25,838 Falarei com o gerente amanhã, senhor. 342 00:27:25,921 --> 00:27:27,255 Quer falar com o gerente? 343 00:27:28,171 --> 00:27:29,421 Então quem sou eu? Um peão? 344 00:27:30,713 --> 00:27:34,630 -Sou um peão? Eu sou? Eu sou um peão? Falar! -Senhor… 345 00:27:38,713 --> 00:27:40,380 Minha filha está aqui. 346 00:27:40,755 --> 00:27:42,838 Por favor, não me desonre na frente dela. 347 00:27:44,963 --> 00:27:46,755 Você se sente envergonhado? 348 00:27:47,546 --> 00:27:48,713 Papai… 349 00:28:05,921 --> 00:28:06,921 Papai… 350 00:28:11,255 --> 00:28:12,880 Por favor, deixe-o, senhor. 351 00:28:13,796 --> 00:28:14,838 Senhor! 352 00:28:15,130 --> 00:28:16,713 -Você se sente envergonhado agora? -Senhor, senhor! 353 00:28:16,796 --> 00:28:19,171 -Você não ficou com vergonha de nos dever dinheiro? -Por favor, deixe-o, senhor! 354 00:28:19,255 --> 00:28:20,838 -Você não tinha vergonha então? -Senhor! 355 00:28:23,213 --> 00:28:24,046 Senhor! 356 00:28:24,130 --> 00:28:25,838 Ei, pegue o trator dele! 357 00:28:26,046 --> 00:28:29,421 Este trator dirige minha família, senhor! 358 00:28:30,088 --> 00:28:31,338 Morreremos de fome. 359 00:28:31,421 --> 00:28:33,088 -Senhor! -Pague o empréstimo e leve o trator de volta. 360 00:28:33,171 --> 00:28:34,130 Vamos. 361 00:28:36,171 --> 00:28:37,296 BANCO BHARAT GRAM VIKAS 362 00:28:45,963 --> 00:28:46,921 Ei! 363 00:28:47,421 --> 00:28:48,338 Pare de chorar. 364 00:28:48,755 --> 00:28:49,796 O garoto tem um exame. 365 00:28:52,296 --> 00:28:53,296 Não chore. 366 00:28:53,588 --> 00:28:54,630 A culpa foi minha. 367 00:28:55,213 --> 00:28:56,713 Eu deveria ter pago o empréstimo. 368 00:28:56,921 --> 00:28:58,421 Sorria para o seu pai. 369 00:29:06,338 --> 00:29:07,921 ST TRANSPORTE DO ESTADO DE MAHARASHTRA 370 00:29:17,546 --> 00:29:19,171 Você se sente envergonhado agora? 371 00:29:23,838 --> 00:29:26,171 DUAS LAKH RUPEES CONCEDIDAS À FAMÍLIA DO AGRICULTOR QUE COMETEU SUICÍDIO 372 00:29:54,880 --> 00:29:59,755 O mundo é sua casa, não é? 373 00:29:59,838 --> 00:30:05,546 -O mundo inteiro pertence a eles -Pai! Pai! 374 00:30:05,838 --> 00:30:11,171 -Eles se alimentam e riem -Pai! 375 00:30:11,296 --> 00:30:15,505 No jardim de cinzas 376 00:30:15,588 --> 00:30:16,921 Não se preocupe com nada, querido. 377 00:30:17,088 --> 00:30:20,338 Escreva seu exame e venha. Tudo ficará bem. 378 00:30:24,338 --> 00:30:25,505 Pai! 379 00:30:25,588 --> 00:30:32,005 Aquele que não é necessário para ninguém Não é isso que um agricultor é? 380 00:30:33,588 --> 00:30:37,421 Aquele que não Até tenho um centavo por um esquife 381 00:30:37,630 --> 00:30:38,713 Não é isso que um agricultor é? 382 00:30:38,880 --> 00:30:41,046 Ei, quando você vai pagar o dinheiro? 383 00:30:41,796 --> 00:30:44,171 O corpo do meu marido está aqui. Você não consegue ver? 384 00:30:45,005 --> 00:30:46,380 Tenha alguma vergonha. 385 00:30:47,421 --> 00:30:48,838 Você já pegou nosso trator. 386 00:30:49,588 --> 00:30:50,588 O que mais você quer? 387 00:30:51,338 --> 00:30:53,171 O trator estava pelo valor principal. 388 00:30:53,588 --> 00:30:54,796 Quem pagará os juros? 389 00:30:56,463 --> 00:30:58,046 Meu marido está morto. 390 00:30:58,671 --> 00:31:00,130 O que você quer que eu faça? 391 00:31:00,213 --> 00:31:01,630 Vender minha filha? 392 00:31:07,213 --> 00:31:08,380 Quando seu marido morrer, 393 00:31:10,088 --> 00:31:12,921 por que você precisa este fio sagrado de ouro? 394 00:31:34,671 --> 00:31:37,713 Esta história não é só de Kalki. 395 00:31:40,005 --> 00:31:41,921 Da Caxemira a Kanyakumari, 396 00:31:42,963 --> 00:31:44,338 esta é a história de cada agricultor. 397 00:31:45,421 --> 00:31:46,296 Um banco… 398 00:31:46,921 --> 00:31:49,005 por apenas 40.000 rúpias, 399 00:31:49,421 --> 00:31:52,838 foi cúmplice de um pobre fazendeiro cometer suicídio. 400 00:31:53,588 --> 00:31:54,588 O mesmo banco… 401 00:31:56,088 --> 00:31:59,963 Como renunciou a um empréstimo de 40.000 crore para o seu pai? 402 00:32:04,255 --> 00:32:07,171 Esses 40.000 milhões de rúpias… 403 00:32:07,671 --> 00:32:09,755 pertencem a este país... a todos eles. 404 00:32:11,171 --> 00:32:12,588 Quero o dinheiro de volta. 405 00:32:15,380 --> 00:32:16,296 Sim, Alia. 406 00:32:17,880 --> 00:32:18,713 Nós estamos… 407 00:32:20,213 --> 00:32:22,005 grandes ladrões. 408 00:32:24,255 --> 00:32:27,296 Quando você conhecer seu pai, conte a ele. 409 00:32:27,713 --> 00:32:30,296 Diga a ele que você conheceu um ladrão maior que ele. 410 00:32:32,755 --> 00:32:34,213 Diga isso a ele também. 411 00:32:35,880 --> 00:32:37,088 Meu nome é… 412 00:32:41,630 --> 00:32:43,338 Capitão… valor recebido. 413 00:32:50,880 --> 00:32:52,213 Palmas! 414 00:32:56,255 --> 00:32:57,088 Sem palmas? 415 00:32:58,046 --> 00:32:59,046 Oh! 416 00:32:59,546 --> 00:33:01,338 Isso é triste, não é? 417 00:33:03,796 --> 00:33:04,630 Iskra! 418 00:33:05,255 --> 00:33:07,880 Ei, respire fundo. 419 00:33:08,630 --> 00:33:11,255 E solte lentamente. 420 00:33:15,255 --> 00:33:17,630 Agora você pode bater palmas. 421 00:33:37,963 --> 00:33:38,963 Vai! Vai! Vai! 422 00:33:48,296 --> 00:33:49,880 Cubra ambos. Entrada e saída. 423 00:33:51,421 --> 00:33:52,421 Atiradores prontos, senhora. 424 00:33:58,755 --> 00:34:01,838 Senhor Idoso, você conseguiu o que queria. 425 00:34:02,338 --> 00:34:04,796 Agora, vou garantir que nenhum de vocês escape. 426 00:34:05,130 --> 00:34:07,088 Você estará diante de mim em algum momento. 427 00:34:07,296 --> 00:34:11,130 Então, agora... você pode cantar duas linhas para mim? 428 00:34:13,588 --> 00:34:15,005 Claro, com certeza vou cantar. 429 00:34:31,546 --> 00:34:32,755 Pessoal… prontos! 430 00:35:14,046 --> 00:35:15,338 -Segure seu fogo… -Cópia, senhora! 431 00:35:16,505 --> 00:35:17,421 Mãe! 432 00:35:23,380 --> 00:35:24,463 Eles são todos reféns. 433 00:35:24,796 --> 00:35:28,005 Envie todos eles e guarde-os na área de segurança até eu chegar. 434 00:35:28,088 --> 00:35:29,088 Sim, senhora! 435 00:35:57,421 --> 00:35:58,380 Fogo! 436 00:36:10,088 --> 00:36:12,255 Mova-se… 437 00:36:16,463 --> 00:36:17,671 Sim… 438 00:36:17,880 --> 00:36:18,713 Vamos. 439 00:36:20,213 --> 00:36:21,046 Desculpe! 440 00:36:31,171 --> 00:36:35,463 Isso é silêncio... essa timidez... 441 00:36:39,963 --> 00:36:42,546 Senhora Narmada! Isso é o suficiente. 442 00:36:43,046 --> 00:36:47,505 Posso te ensinar muitas dessas músicas. 443 00:36:51,130 --> 00:36:53,713 Senhora, ele usou um controle remoto sistema armado operado. 444 00:36:54,255 --> 00:36:55,296 Mas ninguém foi atingido. 445 00:36:55,713 --> 00:36:57,463 Distração de alta tecnologia. 446 00:37:11,921 --> 00:37:14,463 Sridhar, onde você manteve os reféns? 447 00:37:14,588 --> 00:37:15,880 Temos que verificar cada um deles. 448 00:37:15,963 --> 00:37:18,505 Desculpe, senhora. Todas as famílias empurraram através das barricadas e entrou. 449 00:37:18,588 --> 00:37:20,338 Estávamos muito confusos e houve um caos. 450 00:37:20,546 --> 00:37:21,880 Tivemos que libertar todos eles, senhora. 451 00:37:22,005 --> 00:37:23,880 Aarav, você congelou a conta do sequestrador? 452 00:37:23,963 --> 00:37:24,796 Eu tentei, senhora. 453 00:37:24,880 --> 00:37:27,421 Mas o dinheiro saiu dessa conta para várias outras contas. 454 00:37:27,630 --> 00:37:28,880 O que você está esperando então? 455 00:37:28,963 --> 00:37:30,630 -Congele todas essas contas. -Não posso, senhora. 456 00:37:30,921 --> 00:37:32,505 -O que quer dizer com não pode? -Não apenas um ou dois, senhora. 457 00:37:32,588 --> 00:37:35,713 O dinheiro foi transferido nas contas de sete lakh pessoas. 458 00:37:37,130 --> 00:37:38,838 Quem são essas sete lakh pessoas? 459 00:37:42,380 --> 00:37:44,296 Irmão! Você recebeu uma mensagem também? 460 00:37:44,380 --> 00:37:46,671 Sim. Eu fiz. Alguém pagou todos os nossos empréstimos. 461 00:37:46,755 --> 00:37:47,880 -Ei! -Mãe! 462 00:37:48,130 --> 00:37:49,005 O que? 463 00:37:49,088 --> 00:37:51,713 Alguém cancelou nosso empréstimo. Olhar. 464 00:37:54,630 --> 00:37:55,838 Meu empréstimo foi liquidado. 465 00:37:55,921 --> 00:37:56,755 Papai! 466 00:38:02,880 --> 00:38:04,463 -Quem limpou? -Deus! 467 00:38:10,213 --> 00:38:11,380 Alá! 468 00:38:12,796 --> 00:38:13,921 Ah, Senhor! 469 00:38:22,463 --> 00:38:24,963 Os empréstimos de sete lakh agricultores do país 470 00:38:25,046 --> 00:38:27,921 foram reembolsados por um homem no mesmo dia. 471 00:38:28,046 --> 00:38:30,296 A polícia não tem provas contra eles. 472 00:38:30,546 --> 00:38:31,421 Quem fez isso? 473 00:38:31,838 --> 00:38:33,921 Quem é esse Robin Hood? 474 00:38:34,088 --> 00:38:34,963 Senhor! 475 00:38:35,755 --> 00:38:37,130 Você tem algo a dizer? 476 00:38:37,213 --> 00:38:39,380 Cunhado, na verdade… 477 00:38:39,588 --> 00:38:40,421 Narmada… 478 00:38:44,130 --> 00:38:45,838 Senhor, se apenas o dinheiro fosse o seu motivo, 479 00:38:46,338 --> 00:38:49,463 eles teriam sequestrado sua filha e pediu resgate diretamente. 480 00:38:49,671 --> 00:38:50,713 Por que eles fariam tal show? 481 00:38:51,338 --> 00:38:52,755 Eles queriam fazer uma declaração clara. 482 00:38:53,296 --> 00:38:55,380 Uma declaração muito alta. 483 00:38:55,463 --> 00:38:56,296 Ei, chega. 484 00:38:57,338 --> 00:38:58,546 Não são eles que fazer um show. É ela. 485 00:38:58,630 --> 00:38:59,630 Maneesh! 486 00:39:03,463 --> 00:39:07,130 Senhor, meu instinto me diz o sequestrador não é muito velho. 487 00:39:25,088 --> 00:39:26,588 Também temos apenas uma pista. 488 00:39:26,963 --> 00:39:27,963 As seis meninas. 489 00:39:28,171 --> 00:39:29,671 Quem são eles? Onde eles estão? 490 00:39:30,213 --> 00:39:31,671 Não temos absolutamente nenhuma informação. 491 00:39:33,505 --> 00:39:35,296 Não acredito que o jogo acabou. 492 00:39:36,130 --> 00:39:37,546 Eles atacarão novamente. 493 00:39:37,921 --> 00:39:39,213 Talvez duas vezes mais difícil. 494 00:39:39,421 --> 00:39:40,546 Este é apenas o começo. 495 00:39:40,838 --> 00:39:42,338 Temos muito o que fazer! 496 00:39:43,005 --> 00:39:44,046 Pronto para ir, meninas? 497 00:39:44,255 --> 00:39:45,755 -Pronto, chefe. -Prossiga! 498 00:39:54,380 --> 00:39:55,713 Eles vão voltar mais fortes. 499 00:39:56,005 --> 00:39:57,880 Mas confie em mim, senhor, eu os pegarei. 500 00:39:58,005 --> 00:39:59,213 Eu confio em você, Narmada. 501 00:40:00,796 --> 00:40:02,463 Da próxima vez, Eu não quero vê-los nas notícias, 502 00:40:03,130 --> 00:40:04,171 mas na prisão. 503 00:40:12,421 --> 00:40:13,421 Vá, vá! 504 00:40:16,755 --> 00:40:17,713 Vá! 505 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Janvi! 506 00:40:25,838 --> 00:40:27,713 Vamos! Por quanto tempo você continuará trabalhando? 507 00:40:54,546 --> 00:40:56,005 Até mais, cunhado. 508 00:41:04,213 --> 00:41:06,796 Pai, o sequestrador enviou uma mensagem para você. 509 00:41:08,838 --> 00:41:09,880 eu sou… 510 00:41:10,963 --> 00:41:12,213 Vikram Rathod. 511 00:41:15,963 --> 00:41:17,005 Vikram Rathod. 512 00:41:23,505 --> 00:41:25,796 Pai… Pai! 513 00:41:31,130 --> 00:41:34,546 Eu fiz documentários em várias prisões na minha vida. 514 00:41:34,630 --> 00:41:37,963 Mas eu nunca vi ou ouvi de uma prisão como esta. 515 00:41:38,380 --> 00:41:43,213 Sua prisão recebeu este ano Prêmio de Serviço Público das Nações Unidas. 516 00:41:45,421 --> 00:41:48,796 Vamos convidar o homem que transformou esta prisão. 517 00:41:49,046 --> 00:41:49,880 Sim! 518 00:41:49,963 --> 00:41:52,921 O único... Carcereiro Azad! 519 00:42:10,338 --> 00:42:11,338 Bem-vindo, senhor. 520 00:42:12,088 --> 00:42:13,380 Obrigado. Muito obrigado. 521 00:42:14,630 --> 00:42:17,796 Na verdade, este lugar tem 150 anos. 522 00:42:18,380 --> 00:42:20,838 Reis e imperadores viveram aqui. 523 00:42:21,088 --> 00:42:22,755 Os britânicos transformaram-no numa prisão. 524 00:42:23,213 --> 00:42:26,130 Trabalho aqui há 12 anos. 525 00:42:26,588 --> 00:42:28,171 E conheço cada canto desta prisão. 526 00:42:28,505 --> 00:42:30,421 Eu nem conheço minha casa tão bem. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,546 Todas as mulheres antes de mim aqui… 528 00:42:33,380 --> 00:42:36,130 é como uma irmã ou mãe para mim. 529 00:42:38,755 --> 00:42:41,380 Minha crença é que a prisão não se destina a punição. 530 00:42:41,630 --> 00:42:45,505 É um lugar de correção onde você reforma você mesmo e saia como uma pessoa melhor. 531 00:42:47,588 --> 00:42:51,338 As mulheres aqui fazem próteses de membros para as crianças com deficiência especial. 532 00:43:00,755 --> 00:43:04,463 Eles devem ter costurado um lakh de uniformes até agora para escolas públicas. 533 00:43:07,963 --> 00:43:10,880 Eles também administram um pequeno estação de rádio daqui. 534 00:43:10,963 --> 00:43:13,963 Cada momento que passam entre as quatro paredes aqui… 535 00:43:15,005 --> 00:43:17,505 é útil para definir sua vida lá fora. 536 00:43:19,380 --> 00:43:20,796 Nos últimos oito anos, 537 00:43:21,046 --> 00:43:26,505 nenhuma senhora que foi libertada daqui alguma vez voltou aos maus caminhos. 538 00:43:28,796 --> 00:43:30,421 Você nos honrou com tal um prêmio respeitável. 539 00:43:30,505 --> 00:43:32,838 E queremos agradecer. 540 00:43:33,255 --> 00:43:35,088 Mas no nosso próprio estilo. 541 00:43:35,505 --> 00:43:36,796 Pronto para ir, meninas? 542 00:43:36,880 --> 00:43:38,671 -Bom, chefe! -Bom, chefe! 543 00:43:39,421 --> 00:43:43,880 Meu pequeno coração 544 00:43:44,671 --> 00:43:50,796 Quer dançar hoje 545 00:43:51,463 --> 00:43:58,463 Mas alguma ansiedade me impede 546 00:44:01,046 --> 00:44:02,046 Pronto? 547 00:44:15,171 --> 00:44:16,171 Olha 548 00:44:28,380 --> 00:44:34,421 Avance levantando poeira Mergulhe levantando uma tempestade de areia 549 00:44:34,796 --> 00:44:40,838 Balance, fazendo a terra se esticar Salte, fazendo o céu tremer 550 00:44:41,213 --> 00:44:45,880 Um pouco de pressa e um pouco de orgulho Um pouco de pressa e um sprint são bem-vindos 551 00:44:45,963 --> 00:44:47,546 Isso é o que faz de você humano 552 00:44:47,630 --> 00:44:52,380 Seja um pouco travesso, seja muito amigável Tenha um pouco de misericórdia 553 00:44:52,463 --> 00:44:54,088 Isso é o que faz de você humano 554 00:44:54,296 --> 00:45:01,255 Hálito quente, sonhos frescos Coração puro... tudo faz um homem 555 00:45:03,213 --> 00:45:07,671 Um coração puro… faz um homem 556 00:45:13,505 --> 00:45:16,630 Quando o ritmo energético toca 557 00:45:19,921 --> 00:45:22,255 Move as palavras e os pés assim 558 00:45:27,630 --> 00:45:29,588 Um jogador de equipe é amigo de todos 559 00:45:34,005 --> 00:45:35,630 Jogue em equipe, não sozinho 560 00:45:39,130 --> 00:45:42,296 Quando o ritmo energético toca 561 00:46:14,005 --> 00:46:20,338 Você não faz parte do mundo Eu digo que o mundo está dentro de você 562 00:46:20,421 --> 00:46:26,713 O amor é tudo que precisamos Eu digo que nenhuma outra filosofia é necessária 563 00:46:26,838 --> 00:46:29,755 O alto e o baixo serão unidos A luz e as trevas se encontrarão 564 00:46:29,838 --> 00:46:33,171 Seja sociável, mano Isso é o que faz de você humano 565 00:46:33,255 --> 00:46:34,796 Um pouco de pressa E um pouco de orgulho 566 00:46:34,880 --> 00:46:36,380 Um pouco de pressa E uma pequena corrida é bem-vinda 567 00:46:36,463 --> 00:46:39,671 Seja ativo, seja inteligente Isso é o que faz de você humano 568 00:46:39,921 --> 00:46:46,796 Um pouco de diversão, muita cortesia Sinceridade, tudo constitui um homem 569 00:46:48,838 --> 00:46:53,213 A sinceridade faz um homem 570 00:46:59,088 --> 00:47:02,255 Quando o ritmo energético toca 571 00:47:13,213 --> 00:47:15,213 Um jogador de equipe é amigo de todos 572 00:47:19,630 --> 00:47:21,463 Jogue em equipe, não sozinho 573 00:47:24,671 --> 00:47:27,838 Quando o ritmo energético toca 574 00:48:03,005 --> 00:48:03,838 Kaveri! 575 00:48:04,046 --> 00:48:05,380 Esta é sua quinta tentativa este ano. 576 00:48:05,963 --> 00:48:07,421 Vou conhecer a garota hoje para seu bem. 577 00:48:07,505 --> 00:48:09,796 Eu vou dizer oi. Depois de um minuto vou me despedir e ir embora. 578 00:48:11,171 --> 00:48:13,838 Faça o que você sempre faz. Eu cuidarei do resto. 579 00:48:14,088 --> 00:48:15,088 Multar! 580 00:48:20,880 --> 00:48:22,005 Por que a garota não veio? 581 00:48:22,838 --> 00:48:23,880 Ela é a garota. 582 00:48:25,046 --> 00:48:27,088 Quero dizer, a filha da menina. 583 00:48:27,171 --> 00:48:28,880 A mãe não pôde vir para ver o menino. 584 00:48:28,963 --> 00:48:30,296 Então, ela enviou sua filha. 585 00:48:32,046 --> 00:48:36,505 Se sua discussão acabou, podemos ambos discutir isso? 586 00:48:36,921 --> 00:48:39,171 Vamos viver juntos para sempre. 587 00:48:39,338 --> 00:48:43,380 Em vez de vocês dois... é mais importante que ambos nos entendemos. 588 00:48:44,671 --> 00:48:45,671 Ei… 589 00:48:50,963 --> 00:48:52,630 Então, qual é o seu nome? 590 00:48:53,588 --> 00:48:54,421 Suji. 591 00:48:54,505 --> 00:48:57,546 Então, você está procurando um marido para sua mãe? 592 00:48:58,630 --> 00:48:59,505 Então? 593 00:48:59,838 --> 00:49:01,630 Estou procurando um pai. 594 00:49:04,880 --> 00:49:08,213 Por que você precisa de um pai quando a mãe está fazendo tudo? 595 00:49:08,630 --> 00:49:10,046 Ele pode fazer muito. 596 00:49:10,588 --> 00:49:11,505 Por exemplo? 597 00:49:11,588 --> 00:49:13,963 Por exemplo… eu sou ruim em matemática. 598 00:49:14,380 --> 00:49:16,921 Então, meu professor continua batendo na minha cabeça. 599 00:49:17,005 --> 00:49:19,755 Então, você precisa de um pai para lhe ensinar matemática? 600 00:49:19,921 --> 00:49:20,838 Não! 601 00:49:21,463 --> 00:49:24,796 Eu quero um pai e também alguém quem pode bater na cabeça do professor. 602 00:49:25,546 --> 00:49:26,796 Para bater na cabeça do seu professor! 603 00:49:27,838 --> 00:49:28,796 Feito. 604 00:49:29,505 --> 00:49:32,963 -E? -Adoro assistir filmes de terror. 605 00:49:33,130 --> 00:49:35,046 Eles também me assustam um pouco. 606 00:49:35,255 --> 00:49:39,255 Eu posso assistir o filme segurando meu pai apertado. 607 00:49:39,338 --> 00:49:42,130 Quero dar um passeio de bicicleta com meu pai. 608 00:49:42,505 --> 00:49:43,921 A toda velocidade. 609 00:49:44,005 --> 00:49:46,046 Mamãe me ensinou tudo. 610 00:49:46,588 --> 00:49:47,921 Mas ela é um pouco rígida. 611 00:49:48,463 --> 00:49:51,213 Quero um pai para me mimar. 612 00:49:51,380 --> 00:49:52,588 Entendeu, amigo? 613 00:49:55,088 --> 00:49:57,255 Oh! Você se emocionou! 614 00:49:57,463 --> 00:49:59,005 Posso te perguntar uma coisa? 615 00:49:59,463 --> 00:50:00,963 Sim, vá em frente. Pergunte-me. 616 00:50:01,671 --> 00:50:03,255 Seu cabelo é original? 617 00:50:03,338 --> 00:50:05,130 Ou você coloriu? 618 00:50:05,255 --> 00:50:07,130 Ei, cem por cento original. 619 00:50:08,838 --> 00:50:11,046 Mas às vezes eu pinto. 620 00:50:11,213 --> 00:50:12,130 Realmente? 621 00:50:12,213 --> 00:50:13,755 A propósito, você faz exercícios? 622 00:50:13,838 --> 00:50:16,296 Sim. Eu faço flexões com dois dedos. 623 00:50:16,380 --> 00:50:17,505 Faça e me mostre. 624 00:50:23,088 --> 00:50:23,963 Olha! 625 00:50:25,671 --> 00:50:27,921 Você vai cuidar bem como meu pai? 626 00:50:28,005 --> 00:50:29,005 Claro. 627 00:50:31,963 --> 00:50:33,838 -Suficiente. -Obrigado! 628 00:50:34,088 --> 00:50:35,838 Insira seu número nisso. 629 00:50:35,921 --> 00:50:38,796 Ok, me dê uma chamada perdida neste número. 630 00:50:39,380 --> 00:50:43,088 Por quê? Se eu quiser falar com você, Eu mesmo ligarei para você. 631 00:50:43,171 --> 00:50:44,046 Oh! 632 00:50:44,130 --> 00:50:45,546 Vamos tirar uma selfie agora? 633 00:50:45,921 --> 00:50:48,338 -Devo mandar para minha mãe para aprovação. -OK. 634 00:50:49,630 --> 00:50:50,588 -Bico! -Pou… 635 00:50:56,338 --> 00:50:57,963 Irani, alguma coisa? 636 00:50:58,796 --> 00:51:00,713 Não, senhora. Nada sólido. 637 00:51:01,296 --> 00:51:04,005 O metrô estava lotado. Ninguém tinha nenhuma informação? 638 00:51:04,213 --> 00:51:05,838 Todo mundo se tornou fã dele. 639 00:51:05,963 --> 00:51:07,421 Não adianta questioná-los. 640 00:51:07,546 --> 00:51:08,963 E o policial aí? 641 00:51:09,046 --> 00:51:10,088 Nenhuma informação, senhora. 642 00:51:10,296 --> 00:51:11,713 Não sei onde ele desapareceu. 643 00:51:11,838 --> 00:51:13,921 Ele nem se apresentou ao serviço após o incidente. 644 00:51:22,671 --> 00:51:24,421 -Ei, amigo! -Onde você está, amigo? 645 00:51:24,505 --> 00:51:25,421 Estou na prisão. 646 00:51:25,546 --> 00:51:27,338 -Eu também estou na prisão. -Prisão? 647 00:51:27,838 --> 00:51:29,296 Convento de Santa Cruz. 648 00:51:30,088 --> 00:51:31,005 Ouça… 649 00:51:31,088 --> 00:51:33,546 -Em uma das matérias que tenho… -O quê? Fracassado? 650 00:51:33,838 --> 00:51:36,088 Não… aprovado apenas em uma matéria. 651 00:51:36,630 --> 00:51:40,088 A Diretora Madame está me torturando para pegar meus pais. 652 00:51:40,630 --> 00:51:44,088 De qualquer forma, eu já te dei o papel do meu pai. 653 00:51:44,255 --> 00:51:46,463 Por que você não assume o comando a partir de amanhã? 654 00:51:46,838 --> 00:51:49,171 Sábado, duas horas. Não se atrase! 655 00:51:56,963 --> 00:51:59,088 -Obrigado, amigo! -Da próxima vez… passe em duas disciplinas. 656 00:52:00,588 --> 00:52:01,463 Mãe? 657 00:52:09,421 --> 00:52:10,546 -Suji… -Mãe… 658 00:52:11,255 --> 00:52:12,171 -Você sabe quem eu sou? -Sim. 659 00:52:12,255 --> 00:52:13,755 -Narmada… Chefe da Força Um. -Não. 660 00:52:14,338 --> 00:52:16,463 Eu sou carcereiro em Belamvada Cadeia Feminina, senhora. 661 00:52:19,505 --> 00:52:20,671 -Abaixe as mãos. -Sim. 662 00:52:21,296 --> 00:52:23,130 -Mãe, esse é o cara. -Quem? 663 00:52:23,213 --> 00:52:24,546 Quem você procura. 664 00:52:25,421 --> 00:52:26,755 Para casar! 665 00:52:29,255 --> 00:52:30,380 Suji, isso não é legal. 666 00:52:30,546 --> 00:52:31,755 Mas ele é tão legal. 667 00:52:31,838 --> 00:52:33,255 Eu... estou com muito calor. 668 00:52:34,088 --> 00:52:35,630 Não estrague tudo, amigo! 669 00:52:36,213 --> 00:52:37,505 -OK! -Suji, venha aqui. 670 00:52:40,838 --> 00:52:42,088 Ah! Obrigado! 671 00:52:43,630 --> 00:52:45,213 eu vim aqui depois do meu mestrado em Boston. 672 00:52:45,755 --> 00:52:47,255 Eu estava em um relacionamento. 673 00:52:47,963 --> 00:52:49,463 Um dia, descobri que estava grávida. 674 00:52:51,046 --> 00:52:52,713 Ele disse que falaria com seus pais... 675 00:52:53,921 --> 00:52:55,296 só se eu abortar o bebê. 676 00:52:55,880 --> 00:52:56,713 Ah. 677 00:52:57,296 --> 00:52:58,296 eu… 678 00:52:58,921 --> 00:53:02,421 escolhi Suji… em vez do meu casamento. 679 00:53:03,796 --> 00:53:05,880 Eu dei tudo para Suji… 680 00:53:06,796 --> 00:53:07,796 exceto um pai. 681 00:53:09,838 --> 00:53:11,338 Um pai não é apenas um relacionamento. 682 00:53:12,213 --> 00:53:14,255 Ele deveria ser uma garantia. 683 00:53:14,505 --> 00:53:15,338 Você sabe… 684 00:53:15,505 --> 00:53:20,171 A crença de que você pode enfrentar o mundo mesmo quando isso está contra você. 685 00:53:22,130 --> 00:53:25,838 Pela primeira vez, Eu vi essa crença nos olhos de Suji para você. 686 00:53:27,963 --> 00:53:30,963 Cortei um vínculo por causa de Suji. 687 00:53:33,005 --> 00:53:34,963 Se estou formando um novo vínculo agora, 688 00:53:35,755 --> 00:53:36,755 é também para Suji. 689 00:53:38,046 --> 00:53:39,838 Apenas não quebre a confiança dela. Isso é tudo. 690 00:53:40,755 --> 00:53:41,588 Então, 691 00:53:42,505 --> 00:53:45,505 seja qual for a decisão que você tomar, pense bem e me avise. 692 00:53:49,380 --> 00:53:50,630 Eu também sou como Suji. 693 00:53:51,046 --> 00:53:52,546 Eu nunca vi meu pai. 694 00:53:52,796 --> 00:53:56,838 É por isso que não tenho ideia o que é essa confiança. 695 00:53:59,046 --> 00:54:00,130 Minha mãe... quando eu era criança... 696 00:54:01,130 --> 00:54:03,171 Então, Kaveri Madam me criou. 697 00:54:05,171 --> 00:54:09,588 Mas você me contou tudo sobre você e Suji. 698 00:54:10,296 --> 00:54:11,213 Então… 699 00:54:11,713 --> 00:54:15,046 Eu quero te contar tudo sobre mim também. 700 00:54:16,588 --> 00:54:17,505 O que é? 701 00:54:17,671 --> 00:54:18,963 Quero dizer... o que eu faço? 702 00:54:20,380 --> 00:54:21,421 Por que eu faço isso? 703 00:54:22,796 --> 00:54:23,630 Como faço isso? 704 00:54:23,796 --> 00:54:25,796 E… assim por diante… 705 00:54:26,130 --> 00:54:28,505 Pai, pai, pai… 706 00:54:29,005 --> 00:54:33,338 Se mamãe te aceitar, Estava pensando em como me dirigir a você. 707 00:54:40,338 --> 00:54:41,755 Mãe, você está bem com isso? 708 00:54:44,005 --> 00:54:44,963 E você? 709 00:54:55,463 --> 00:55:01,130 Amor é paz Amor é tristeza 710 00:55:05,505 --> 00:55:10,088 Tudo o que o amor tem a oferecer Eu digo que você é meu único amor 711 00:55:13,880 --> 00:55:16,296 Nenhuma fronteira pode parar o amor 712 00:55:16,421 --> 00:55:17,671 Também não há segredo 713 00:55:17,755 --> 00:55:21,880 O amor permanece alheio a tudo Isso está por aí 714 00:55:24,005 --> 00:55:27,713 Não há instrumentos para medir o amor, não há ferramentas 715 00:55:27,796 --> 00:55:30,338 Ainda são descobertos por Os maiores corações 716 00:55:34,588 --> 00:55:37,838 Vamos... vamos agora Vamos com o mesmo fluxo 717 00:55:37,921 --> 00:55:41,630 Vamos Vamos fazer o mesmo curso 718 00:55:41,713 --> 00:55:45,380 Mesmo quando parado O fluxo do riacho pararia? 719 00:55:45,505 --> 00:55:47,921 Vamos com o mesmo fluxo 720 00:55:48,005 --> 00:55:51,713 Vamos fazer o mesmo curso 721 00:55:51,796 --> 00:55:55,588 Mesmo quando parado O fluxo do riacho pararia? 722 00:55:57,171 --> 00:56:01,463 Tendo o amor como objetivo Concedendo-nos mil anos 723 00:56:02,213 --> 00:56:04,046 Com amor como sopro de vida 724 00:56:04,713 --> 00:56:06,588 Devemos avançar... rápido e ágil 725 00:56:07,255 --> 00:56:12,338 Com o amor como nosso objetivo Concedendo-nos mil anos 726 00:56:12,421 --> 00:56:14,796 Com amor como sopro de vida 727 00:56:14,880 --> 00:56:18,296 Devemos avançar... rápido e ágil 728 00:56:18,796 --> 00:56:23,296 O amor pode ser doce O amor pode ser amargo 729 00:56:28,838 --> 00:56:33,505 Tudo o que o amor tem a oferecer Eu digo que você é meu único amor 730 00:56:37,255 --> 00:56:44,171 Nenhum homem, palavra, poder ou posição Compara com o amor 731 00:56:47,338 --> 00:56:51,046 Ninguém tem o poder Ou razão para se opor ao amor 732 00:56:51,171 --> 00:56:55,463 Uma vez que começa, nunca termina 733 00:56:57,963 --> 00:57:01,171 Vamos... vamos agora Vamos com o mesmo fluxo 734 00:57:01,255 --> 00:57:04,838 Vamos, Vamos fazer o mesmo curso 735 00:57:04,921 --> 00:57:08,671 Mesmo quando parado O fluxo do riacho pararia? 736 00:57:08,838 --> 00:57:11,296 Vamos com o mesmo fluxo 737 00:57:11,380 --> 00:57:13,838 Vamos fazer o mesmo curso 738 00:57:13,921 --> 00:57:18,213 Mesmo quando parado O fluxo do riacho pararia? 739 00:57:18,296 --> 00:57:23,171 Seu perfume é o que emana Através de livros de poesia 740 00:57:23,380 --> 00:57:28,380 Eu vou te beijar por cada palavra que você disser 741 00:57:28,463 --> 00:57:33,380 Seu perfume é o que emana Através de livros de poesia 742 00:57:33,463 --> 00:57:38,130 Eu vou te beijar por cada palavra que você disser 743 00:57:38,213 --> 00:57:42,130 -Com o amor como nosso objetivo -Com o amor como sopro de vida 744 00:57:42,213 --> 00:57:48,546 -Devemos agir… rápido e ágil -Concedendo-nos mil anos 745 00:57:51,130 --> 00:57:53,963 Meus queridos irmãos e irmãs! 746 00:57:54,088 --> 00:57:57,380 Depois que me tornei Ministro da Saúde, 747 00:57:57,630 --> 00:58:03,921 Eu transformei os hospitais em hospitais de classe mundial. 748 00:58:04,005 --> 00:58:04,880 HOSPITAL DO GOVERNO HARIPUR 749 00:58:04,963 --> 00:58:06,005 ABRACE A LIMPEZA E A SAÚDE VENHA, VAMOS CONSTRUIR HOSPITAIS MODERNOS 750 00:58:06,088 --> 00:58:08,796 Eles têm todas as comodidades modernas para camas. 751 00:58:08,921 --> 00:58:11,130 Venha um, bata palmas! Isso é tudo que você sabe. Bata palmas. 752 00:58:11,255 --> 00:58:12,130 Ele está te traindo. 753 00:58:12,213 --> 00:58:15,546 Eu tenho o mais recente equipamento médico instalado. 754 00:58:18,130 --> 00:58:20,588 Teatros de operações de classe mundial… 755 00:58:21,380 --> 00:58:22,255 Anu, rápido. 756 00:58:23,255 --> 00:58:24,380 Quantos pecados mais você deseja cometer? 757 00:58:24,463 --> 00:58:26,296 Você tem todas as facilidades lá. 758 00:58:26,630 --> 00:58:32,130 Caso alguém atire em mim enquanto estou aqui parado, 759 00:58:32,630 --> 00:58:36,046 você não precisa me apressar para um hospital privado. 760 00:58:36,213 --> 00:58:41,130 Leve para mim o hospital mais próximo e eu sobreviverei. 761 00:58:42,130 --> 00:58:46,671 Se você não acredita em mim, atire direto no meu coração. 762 00:58:49,921 --> 00:58:51,255 Atire em mim. 763 00:58:52,505 --> 00:58:53,338 Atire em mim! 764 00:58:55,213 --> 00:58:57,255 Deusa Mãe! Cordeiro está confirmado. 765 00:58:59,130 --> 00:59:00,046 Ele pode sobreviver! 766 00:59:01,380 --> 00:59:03,338 Comandos! Chame a ambulância! Chame a ambulância! 767 00:59:10,463 --> 00:59:12,588 Não empurre! Em confusão, Mencionei "ambulância" duas vezes. 768 00:59:12,671 --> 00:59:13,713 Ei! Quem mandou chamar duas ambulâncias sem nenhuma educação? 769 00:59:13,796 --> 00:59:14,671 Se apresse! 770 00:59:14,755 --> 00:59:16,463 Ei, tonsura! Por que você está de pé? Vá, informe a família dele. 771 00:59:16,546 --> 00:59:17,921 Chegaremos ao hospital em dez minutos. 772 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Diga aos médicos para estarem prontos para a cirurgia em teatro. 773 00:59:20,213 --> 00:59:21,171 Malditos guarda-costas! 774 00:59:21,255 --> 00:59:23,421 Ei, ambulância do Ministro ficou preso aqui. 775 00:59:33,880 --> 00:59:34,838 Onde está o ministro? 776 00:59:34,921 --> 00:59:36,546 Ei, você está levando ele direto para o local de cremação? 777 00:59:36,630 --> 00:59:38,130 Eu sou o PA do Ministro. Diga-me. 778 00:59:38,213 --> 00:59:39,046 Ei, motorista? 779 00:59:39,588 --> 00:59:40,630 Quem são vocês? 780 00:59:41,630 --> 00:59:42,505 Garotas? 781 00:59:42,963 --> 00:59:45,588 Quem são vocês? Para onde você está levando o ministro? 782 00:59:45,671 --> 00:59:47,963 O próprio seu ministro disse para levá-lo para um hospital de classe mundial. 783 00:59:48,130 --> 00:59:49,213 Estamos levando ele para lá. 784 00:59:49,421 --> 00:59:50,380 Hospital do governo? 785 00:59:50,463 --> 00:59:52,505 Senhora! Você nem vai conseguir frasco de fenil ali. 786 00:59:52,671 --> 00:59:54,838 Você foi enganado. Ele encontrou uma multidão e tagarelou. 787 00:59:54,921 --> 00:59:57,005 Confiamos no ministro. Ele não vai mentir. 788 00:59:57,255 --> 00:59:58,171 Ele é um desgraçado estúpido. 789 00:59:58,296 --> 01:00:00,171 Nada sai de sua boca, exceto mentiras. 790 01:00:00,255 --> 01:00:01,796 Ei, por que você está zombando dele? 791 01:00:02,046 --> 01:00:03,296 Deixe-o acordar. Vou te ensinar uma lição. 792 01:00:03,380 --> 01:00:04,213 Ah, não! Você parece não entender. 793 01:00:04,296 --> 01:00:05,921 Estou dizendo que ele não vai se levantar assim que ele pousar no hospital. 794 01:00:06,005 --> 01:00:08,088 Ei, você! Pare o veículo! 795 01:00:09,338 --> 01:00:11,296 O que há de errado com esse cara? Por que ele está usando um saco como capacete? 796 01:00:15,880 --> 01:00:16,713 HOSPITAL DO GOVERNO HARIPUR 797 01:00:16,796 --> 01:00:17,671 Pare, cara! 798 01:00:18,338 --> 01:00:19,463 Graças a Deus! Finalmente! 799 01:00:19,630 --> 01:00:20,963 Ei, onde está a maca? Esticador? 800 01:00:21,088 --> 01:00:22,338 Devo de alguma forma salvar o Ministro. 801 01:00:22,505 --> 01:00:24,088 -O que é isso? Nova tecnologia? -Cadeira de rodas. 802 01:00:24,546 --> 01:00:25,838 Pressa! Rápido! 803 01:00:26,005 --> 01:00:27,130 Que tipo de hospital é esse? 804 01:00:27,213 --> 01:00:29,046 Parece que um tsunami destruiu tudo! Pressa! 805 01:00:29,213 --> 01:00:30,088 Doutor! 806 01:00:30,171 --> 01:00:31,963 -Eu confiei nele e comprei vários terrenos. -Volte! 807 01:00:32,046 --> 01:00:32,880 Escute-me! 808 01:00:35,296 --> 01:00:36,380 Santo, garota! 809 01:00:37,338 --> 01:00:40,921 Durante tal situação, ele deve receber tratamento de emergência pelos médicos, 810 01:00:41,421 --> 01:00:43,546 qual é a necessidade de tudo isso? 811 01:00:43,630 --> 01:00:45,046 Raptámos o Ministro. 812 01:00:45,963 --> 01:00:46,796 Ah, é mesmo? 813 01:00:47,005 --> 01:00:49,130 Ele não sabe disso. Deixe-me informá-lo. 814 01:00:50,213 --> 01:00:52,505 Ei, cara assustadora! Como se você percebesse isso agora! 815 01:00:53,046 --> 01:00:55,213 Se você pronunciar outra palavra, eu atiro em você! 816 01:00:55,630 --> 01:00:57,005 -Mover! -Ok! 817 01:00:57,463 --> 01:00:58,421 Olá. 818 01:01:20,796 --> 01:01:21,755 Quem é você? 819 01:01:26,380 --> 01:01:28,296 -Vamos rolar. -Estou pronto. 820 01:01:28,380 --> 01:01:29,255 Pronto, chefe! 821 01:01:29,713 --> 01:01:31,755 Olá. Oi. Saudações. 822 01:01:31,838 --> 01:01:33,546 Eu sou Vikram Rathod. 823 01:01:33,713 --> 01:01:36,921 Em plena luz do dia, raptámos o Ministro da Saúde. 824 01:01:37,296 --> 01:01:41,921 O Hospital do Governo pode salvar a vida do Ministro da Saúde ou não? 825 01:01:43,255 --> 01:01:44,505 Vamos começar o show agora. 826 01:01:44,588 --> 01:01:46,755 Saúde Min… 827 01:01:49,213 --> 01:01:50,380 A condição de o Ministro da Saúde 828 01:01:50,546 --> 01:01:51,963 -é bastante crítico. -Sim. 829 01:01:52,338 --> 01:01:56,755 Ele precisa de cirurgia imediatamente para salvar sua vida. 830 01:01:57,338 --> 01:02:00,005 Mas não temos o recursos disponíveis aqui. 831 01:02:00,921 --> 01:02:02,338 Ei! Perdedor! 832 01:02:02,963 --> 01:02:04,255 Diga-me o que você quer. 833 01:02:04,421 --> 01:02:06,588 Vou falar com o sistema e pegá-los. Mas salve irmão. 834 01:02:06,796 --> 01:02:11,171 Um cirurgião geral... não, não... um cirurgião cardiovascular é melhor. 835 01:02:11,255 --> 01:02:13,963 Anestesista sênior, pessoal do teatro de operações, 836 01:02:14,130 --> 01:02:16,338 suporte ventilador, máscaras, luvas… 837 01:02:16,463 --> 01:02:17,380 precisaríamos de tudo isso, senhor. 838 01:02:17,880 --> 01:02:18,880 Dez pacotes de algodão também. 839 01:02:19,005 --> 01:02:20,880 Ei, você vai encontrar até em um barraco! 840 01:02:20,963 --> 01:02:22,796 Você nem tem band-aids. Que tipo de hospital é esse? 841 01:02:28,088 --> 01:02:29,338 -Senhora! -Senhora! Por favor, decodifique. 842 01:02:29,421 --> 01:02:30,546 Olá, Senhora Narmada, 843 01:02:30,880 --> 01:02:33,130 Eu realmente sinto sua falta. 844 01:02:33,421 --> 01:02:34,380 Quanto você quer? 845 01:02:34,713 --> 01:02:35,713 Verdade. 846 01:02:35,880 --> 01:02:36,796 O que eu quero é… 847 01:02:37,546 --> 01:02:38,755 cem por cento de verdade. 848 01:02:38,880 --> 01:02:39,755 Eu não entendo. 849 01:02:40,005 --> 01:02:41,713 Há três anos, neste dia, 850 01:02:41,796 --> 01:02:44,005 no mesmo hospital, com uma mentira feia… 851 01:02:44,338 --> 01:02:47,296 eles fizeram uma guirlanda da verdade e pendurou-o. 852 01:02:48,088 --> 01:02:49,088 Sr. 853 01:02:49,838 --> 01:02:53,088 Ele agora é secretário de Saúde. Ele era o reitor do hospital na época. 854 01:02:53,296 --> 01:02:56,088 Diga a ele para aparecer na TV e confessar a verdade. 855 01:02:56,255 --> 01:02:59,005 Se ele distorcer a verdade, 856 01:02:59,796 --> 01:03:03,046 prepare uma guirlanda enorme… 857 01:03:03,130 --> 01:03:05,505 para o seu Ministro da Saúde. 858 01:03:07,505 --> 01:03:08,421 Merda… 859 01:03:09,713 --> 01:03:11,088 -Senhor quer falar. -Senhor! 860 01:03:11,171 --> 01:03:12,796 Jorge, diga a verdade. 861 01:03:13,130 --> 01:03:14,630 Se eu fizer isso, perderei meu emprego, senhor. 862 01:03:14,713 --> 01:03:16,171 Caso contrário, você perderá sua vida. 863 01:03:16,255 --> 01:03:17,171 Não só eu. 864 01:03:17,255 --> 01:03:20,171 De cima a baixo, muitos vão cair na sopa incluindo o Ministro da Saúde. 865 01:03:20,296 --> 01:03:21,213 Ele é meu próprio cunhado. 866 01:03:21,880 --> 01:03:22,796 Eu cuidarei dele. 867 01:03:22,880 --> 01:03:24,755 -Confesse a verdade. -Tudo bem, senhor. 868 01:03:24,921 --> 01:03:26,671 O caso do sequestro de hospital tomou um novo rumo. 869 01:03:26,755 --> 01:03:28,505 O Secretário de Saúde ligou para uma conferência de imprensa. 870 01:03:28,713 --> 01:03:31,213 Eu sou K. George, Secretário de Saúde. 871 01:03:31,505 --> 01:03:35,380 Há três anos, neste mesmo dia, em 27 de fevereiro, 872 01:03:35,671 --> 01:03:40,380 sessenta crianças foram levadas ao hospital sofrendo de encefalite. 873 01:03:44,296 --> 01:03:45,171 Doutor! 874 01:03:46,963 --> 01:03:48,963 -Doutor… -Pegue o cilindro de oxigênio rápido! 875 01:03:57,546 --> 01:03:59,213 Inspire. Lentamente… 876 01:03:59,755 --> 01:04:00,630 Não há problema. 877 01:04:00,880 --> 01:04:01,755 Boa menina. 878 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Precisamos de uma troca do cilindro de oxigênio. 879 01:04:03,380 --> 01:04:04,546 O que temos durará apenas duas horas. 880 01:04:04,796 --> 01:04:05,921 Informe o Reitor imediatamente. 881 01:04:06,213 --> 01:04:07,213 Doutor, um minuto. 882 01:04:10,755 --> 01:04:11,588 Diga-me. 883 01:04:11,713 --> 01:04:13,838 Senhor, nos disseram que os cilindros de oxigênio estará disponível esta noite. 884 01:04:13,921 --> 01:04:15,421 Mas nem um foi entregue. 885 01:04:15,588 --> 01:04:16,838 É uma situação de emergência, senhor. 886 01:04:17,088 --> 01:04:19,046 Mais de cinquenta vidas de jovens estão em perigo. 887 01:04:19,213 --> 01:04:22,130 Olha, há muitos formalidades envolvidas. 888 01:04:22,630 --> 01:04:25,171 Os cilindros virão depois de concluídas as formalidades. 889 01:04:25,296 --> 01:04:27,130 Senhor, se não agir imediatamente, 890 01:04:27,213 --> 01:04:28,671 Vou reclamar com os superiores. 891 01:04:29,005 --> 01:04:30,713 Se necessário, Irei até ao Ministro da Saúde. 892 01:04:31,171 --> 01:04:32,171 Ministro da Saúde? 893 01:04:33,630 --> 01:04:36,380 Do algodão à cardiologia equipamentos no hospital, 894 01:04:36,546 --> 01:04:39,963 cada compra ou sanção envolve o Ministro da Saúde, 895 01:04:40,046 --> 01:04:42,796 Diretor de Serviços Médicos, o Departamento de Compras, 896 01:04:42,880 --> 01:04:44,921 Comissão de Licitação, Mediadores, e Deans como eu. 897 01:04:45,005 --> 01:04:46,546 A comissão de todos é fixa. 898 01:04:46,755 --> 01:04:50,796 Sem comissão, nem mesmo um frasco de fenil entra no hospital. 899 01:04:51,046 --> 01:04:54,338 Quanto mais alto você vai reclamar, eles receberam a mesma comissão. 900 01:04:54,463 --> 01:04:56,130 Vá o mais longe que puder-- 901 01:05:03,338 --> 01:05:05,671 Venha rápido. Venha rápido. Rápido. Rápido. 902 01:05:05,796 --> 01:05:08,005 Fique calmo e por favor me escute! 903 01:05:08,463 --> 01:05:10,213 Estas são bolsas Ambu. 904 01:05:10,546 --> 01:05:13,380 Nós os usamos quando temos falta de cilindros de oxigênio. 905 01:05:13,630 --> 01:05:17,463 Anexe-os aos rostos das crianças e continue pressionando-os em um ritmo como este. 906 01:05:17,630 --> 01:05:20,046 Se você não fizer isso até os cilindros chegarem, 907 01:05:20,213 --> 01:05:21,838 pode ser fatal para as crianças. 908 01:05:22,338 --> 01:05:23,963 Mova-se rápido... rápido... 909 01:05:24,255 --> 01:05:25,838 Guru, por favor… você pode se cuidar? 910 01:05:25,963 --> 01:05:27,838 Eu irei e agilizarei a entrega de cilindros de oxigênio. 911 01:05:27,963 --> 01:05:28,838 OK! 912 01:05:57,796 --> 01:06:03,005 Ei, pequena vida com sorrisos No passeio de balanço 913 01:06:03,630 --> 01:06:08,671 Queria dizer que as pessoas tomam banho Raiva sem piedade? 914 01:06:09,421 --> 01:06:15,338 Você não pode morar aqui Dê tchau e vá embora 915 01:06:19,796 --> 01:06:24,005 -Você não pode viver neste mundo -Guru… 916 01:06:24,130 --> 01:06:27,130 Dê tchau e vá embora 917 01:06:32,755 --> 01:06:37,838 Não há valor para a vida dos pobres 918 01:06:38,463 --> 01:06:43,588 Por que um renascimento para você Nunca nasça de novo 919 01:06:44,338 --> 01:06:49,380 Você não pode morar aqui Dê tchau e vá embora 920 01:06:49,546 --> 01:06:50,630 No dia do incidente, 921 01:06:50,755 --> 01:06:53,921 o pediatra de plantão, Dr. Eeram consumiu drogas e ficou embriagado. 922 01:06:54,130 --> 01:06:57,421 Sua amostra de sangue provou o mesmo. 923 01:06:58,005 --> 01:06:59,005 Embriagado por causa das drogas, 924 01:06:59,130 --> 01:07:03,796 Dr. Eeram deu o tratamento errado para as crianças que ceifaram 57 vidas. 925 01:07:03,963 --> 01:07:07,088 A alegação de que a falta de oxigênio cilindros causaram essas mortes não é verdade. 926 01:07:10,838 --> 01:07:15,505 O tribunal condena o Dr. Eeram dobrar a prisão perpétua 927 01:07:15,713 --> 01:07:19,755 e também aconselha o Conselho Médico para 928 01:07:19,838 --> 01:07:23,796 cancelar a licença dela com efeito imediato. 929 01:07:25,046 --> 01:07:26,838 Dr. 930 01:07:27,671 --> 01:07:31,671 é uma mancha no nosso sistema médico. 931 01:07:32,171 --> 01:07:36,338 A verdade é... a razão da preocupação das crianças vidas que foram perdidas foi… 932 01:07:36,880 --> 01:07:40,046 eu e a direção do hospital. 933 01:07:40,588 --> 01:07:41,588 Não o Dr. 934 01:07:46,005 --> 01:07:48,088 Primeiro mate esse bandicoot com comida, senhor! 935 01:07:49,130 --> 01:07:50,296 Não informarei ninguém de fora, senhor. 936 01:07:51,546 --> 01:07:52,546 Direi a verdade. 937 01:07:53,296 --> 01:07:56,130 Quando algo dá errado em um departamento, 938 01:07:56,505 --> 01:07:59,255 eles chamam isso de fraude e encerram o caso. 939 01:07:59,755 --> 01:08:00,588 Mas… 940 01:08:00,713 --> 01:08:03,921 quando isso acontece no sistema médico, não é uma farsa. 941 01:08:04,505 --> 01:08:05,338 Na verdade, é… 942 01:08:07,255 --> 01:08:08,088 um assassinato. 943 01:08:09,880 --> 01:08:10,880 O que você quer de mim? 944 01:08:15,213 --> 01:08:18,963 te enviei uma lista de 234 hospitais. 945 01:08:19,588 --> 01:08:20,880 -Feito? -Sim, senhora. 946 01:08:21,088 --> 01:08:22,421 Em cinco horas, 947 01:08:22,713 --> 01:08:25,130 todos esses hospitais deveria ter todas as facilidades. 948 01:08:25,296 --> 01:08:27,338 Mesmo que alguém desapareça... 949 01:08:27,505 --> 01:08:29,213 Mas não há tempo suficiente para fazer isso. 950 01:08:29,338 --> 01:08:32,505 O ministro teve dez anos para fazer isso. 951 01:08:32,755 --> 01:08:35,505 Estou lhe dando cinco horas extras. 952 01:08:35,630 --> 01:08:36,463 Hoje… 953 01:08:36,755 --> 01:08:39,755 O tempo é sangue. 954 01:08:40,463 --> 01:08:43,421 Tik tok… tik tok. 955 01:08:45,088 --> 01:08:47,630 Durante anos, esta tem sido a situação do nosso sistema de saúde. 956 01:08:47,755 --> 01:08:50,338 Vikram Rathod deu cinco horas para consertar o sistema. 957 01:08:53,005 --> 01:08:57,171 Durante anos, este país esperou para uma mudança no sistema de saúde. 958 01:08:57,546 --> 01:09:02,463 Vikram Rathod deu ao sistema cinco horas para consertar o sistema. 959 01:09:02,713 --> 01:09:08,088 Podemos ver hoje que um sistema disposto pode fazer um trabalho de dez anos em apenas cinco horas. 960 01:09:16,296 --> 01:09:21,380 Todo indiano hoje canta um nome… Vikram Rathod. 961 01:09:39,380 --> 01:09:41,421 Estamos testemunhando isso cinco horas de tempo são suficientes… 962 01:09:41,630 --> 01:09:44,171 para o que normalmente leva dez a vinte anos. 963 01:09:44,921 --> 01:09:47,630 A única coisa necessária é a intenção do sistema. 964 01:09:49,630 --> 01:09:52,880 Como você exigiu, todas as instalações foram prestados nos hospitais. 965 01:09:53,255 --> 01:09:55,005 E isso continuará no futuro. 966 01:09:55,088 --> 01:09:55,921 Muito bem. 967 01:09:56,005 --> 01:09:58,005 Eu tenho um último desejo. 968 01:09:58,505 --> 01:09:59,421 O que mais agora? 969 01:09:59,630 --> 01:10:00,963 Depois de tanta destruição, 970 01:10:01,671 --> 01:10:03,130 não será legal pegar um táxi. 971 01:10:03,505 --> 01:10:04,671 Um helicóptero seria melhor. 972 01:10:05,880 --> 01:10:06,755 O que você me diz? 973 01:10:20,755 --> 01:10:22,005 Meninas, tomem cuidado com seus seis. 974 01:11:48,963 --> 01:11:49,796 Onde ele está? 975 01:11:50,838 --> 01:11:51,671 Onde? 976 01:11:55,755 --> 01:11:56,755 Senhora! 977 01:11:57,963 --> 01:11:58,963 Pronto, chefe! 978 01:12:15,130 --> 01:12:16,171 Preparar! 979 01:13:12,880 --> 01:13:14,005 Para baixo, para baixo! 980 01:13:17,546 --> 01:13:19,880 Aqui vou eu! 981 01:13:25,671 --> 01:13:27,130 Vamos, chefe. Vamos. 982 01:13:54,130 --> 01:13:57,963 Senhora, eu testei as amostras de cabelo que você me deu. 983 01:13:58,463 --> 01:13:59,546 Eles não pertencem a uma pessoa. 984 01:13:59,755 --> 01:14:02,921 Eles pertencem a diferentes faixas etárias tipo 20, 30, 40, 60… 985 01:14:03,463 --> 01:14:04,380 Então, isso é uma peruca? 986 01:14:04,546 --> 01:14:05,380 Sim, senhora. 987 01:14:05,755 --> 01:14:06,630 -Irani! -Continue. 988 01:14:06,796 --> 01:14:08,963 O cara que queremos está no disfarce de um velho. 989 01:14:09,296 --> 01:14:10,755 Use o esboço descrito pela testemunha, 990 01:14:10,838 --> 01:14:14,463 e refazer desenhos no faixa etária de 25, 35 e 45 anos… 991 01:14:14,588 --> 01:14:17,005 Sua aparência original deve ser um desses. 992 01:14:17,171 --> 01:14:18,005 Sim, senhora. 993 01:14:18,880 --> 01:14:19,713 Vejo você amanhã. 994 01:14:19,880 --> 01:14:21,630 -Mas amanhã é seu casamento, senhora. -Sim. 995 01:14:21,963 --> 01:14:25,338 Mas se você conseguir uma pista importante, não hesite em contactar-me. 996 01:14:25,588 --> 01:14:26,588 Isso é uma ordem, senhora? 997 01:14:26,713 --> 01:14:27,546 Isso é. 998 01:14:28,588 --> 01:14:29,505 -Saudações, senhor! -Saudações, senhor! 999 01:14:30,255 --> 01:14:31,421 Irmão, o que eles estão fazendo aqui? 1000 01:14:33,005 --> 01:14:34,088 Por que você os chamou de casa? 1001 01:14:34,463 --> 01:14:36,338 As eleições estão marcadas para daqui a dois meses. 1002 01:14:36,713 --> 01:14:40,630 Você pode dar a eles todo o dinheiro que eles quiserem e ainda assim eles não farão o que lhes pedimos. 1003 01:14:40,880 --> 01:14:42,546 E não podemos nem questioná-los por que eles não fazem isso. 1004 01:14:43,130 --> 01:14:44,588 Porque eles têm poder. 1005 01:14:45,505 --> 01:14:47,296 De agora em diante, devemos possuir esse poder. 1006 01:14:47,588 --> 01:14:49,671 Você está se filiando a algum partido político? 1007 01:14:50,588 --> 01:14:51,588 Guru, é o suficiente por hoje. 1008 01:14:57,796 --> 01:15:01,880 Um rei que perdeu dois reinos estava vagando pela selva... 1009 01:15:02,463 --> 01:15:05,963 quando uma senhora lhe ofereceu amido de arroz. 1010 01:15:06,630 --> 01:15:08,671 Faminto e desesperado, o rei… 1011 01:15:09,088 --> 01:15:11,046 imediatamente cavado no meio do prato. 1012 01:15:12,130 --> 01:15:13,296 Ele queimou a mão. 1013 01:15:16,380 --> 01:15:17,838 Percebendo isso... a velha senhora disse a ele, 1014 01:15:18,421 --> 01:15:21,171 "Filho, primeiro coma pelas bordas." 1015 01:15:21,630 --> 01:15:22,880 Depois de alguns dias, 1016 01:15:23,505 --> 01:15:27,588 ele reconquistou ambos os seus reinos. 1017 01:15:28,671 --> 01:15:29,755 Fez algum sentido? 1018 01:15:35,005 --> 01:15:37,255 Não seja agressivo. Seja paciente. 1019 01:15:38,713 --> 01:15:39,921 Deixe-me ir para Dubai e voltar. 1020 01:15:40,171 --> 01:15:41,213 Chegará a hora. 1021 01:15:42,088 --> 01:15:43,505 Todas as pontuações serão acertadas. 1022 01:15:57,046 --> 01:16:01,421 Krsna... venha aqui... 1023 01:16:02,005 --> 01:16:05,046 Venha para mim… 1024 01:16:15,005 --> 01:16:19,005 Pesquisando A bela língua do Tamil 1025 01:16:19,338 --> 01:16:23,505 Eu carinhosamente te chamei de Kannan 1026 01:16:23,630 --> 01:16:27,796 Agora é hora de segurar E valorizar você 1027 01:16:28,005 --> 01:16:31,546 Venha até mim minha graciosa obra de arte 1028 01:16:32,255 --> 01:16:36,463 Minha preciosa pérola, para admirar sua beleza 1029 01:16:36,671 --> 01:16:40,838 Eu desejei bilhões de olhos Quando você balança no berço 1030 01:16:41,005 --> 01:16:44,630 Seus lábios florescerão em um sorriso 1031 01:16:45,338 --> 01:16:49,338 É o suficiente se eu conseguir ver Esse sorriso sempre 1032 01:16:49,671 --> 01:16:53,255 Krishna parecia tão inocente 1033 01:16:53,880 --> 01:16:57,713 No colo 1034 01:16:58,296 --> 01:17:04,963 Krishna, entre lentamente em casa 1035 01:17:07,005 --> 01:17:14,005 Krsna... venha aqui... Venha para mim… 1036 01:17:15,046 --> 01:17:18,005 Krsna, venha... 1037 01:17:19,213 --> 01:17:20,213 O que você está pensando? 1038 01:17:21,380 --> 01:17:22,963 Narmada, quero te contar uma coisa. 1039 01:17:23,546 --> 01:17:25,880 Estou pensando nisso há muito tempo. Eu até tentei, mas… 1040 01:17:26,380 --> 01:17:28,421 Por que você está adicionando tanto suspense? 1041 01:17:28,755 --> 01:17:30,130 É sobre o seu fracasso amoroso? 1042 01:17:32,796 --> 01:17:34,796 Estamos nos encontrando pela primeira vez hoje. 1043 01:17:35,171 --> 01:17:37,213 Eu pensei que você faria alguma coisa romântico para me impressionar. 1044 01:17:38,213 --> 01:17:39,588 Mas você parece tão sombrio. 1045 01:17:40,380 --> 01:17:41,880 Você é sempre tão sério? 1046 01:17:43,005 --> 01:17:43,838 Diga-me. 1047 01:17:51,546 --> 01:17:53,296 Responda. Já volto. 1048 01:17:54,796 --> 01:17:57,505 Janvi, quantas vezes eu te contei não usar o telefone interno da prisão? 1049 01:17:58,171 --> 01:17:59,671 Por que você está chateado, chefe? 1050 01:18:04,130 --> 01:18:07,671 Não, chefe. Sentimos que quando você está indo em uma missão tão importante na vida, 1051 01:18:07,755 --> 01:18:09,921 você pode precisar de algum suporte técnico. 1052 01:18:13,796 --> 01:18:15,963 Senhora, tenho tentado entrar em contato com você há algum tempo. 1053 01:18:16,046 --> 01:18:17,255 Enviei as fotos para vocês no WhatsApp. 1054 01:18:17,338 --> 01:18:18,546 Por favor, verifique. Cuidado, senhora. 1055 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 Tenha cuidado. 1056 01:18:22,213 --> 01:18:25,630 Vou contar ao Narmada tudo sobre nós. 1057 01:18:26,005 --> 01:18:27,088 Não, chefe. Não, chefe. 1058 01:18:29,421 --> 01:18:31,546 Eu já me decidi. Vou contar tudo a ela. 1059 01:18:31,921 --> 01:18:33,880 Chefe… Chefe… Não diga nada hoje. 1060 01:18:34,005 --> 01:18:35,213 Chefe, você pode ouvir? 1061 01:18:35,338 --> 01:18:36,171 Por que? 1062 01:18:36,338 --> 01:18:38,296 Narmada, eu estava indo para te contar tudo. 1063 01:18:39,338 --> 01:18:40,671 Qual foi a culpa de Suji? 1064 01:18:41,046 --> 01:18:42,671 Como você pôde traí-la? 1065 01:18:42,880 --> 01:18:45,213 eu não tinha intenção de trair Suji ou você. 1066 01:18:46,005 --> 01:18:48,588 Um passo à frente e eu vou atirar em você. 1067 01:18:49,046 --> 01:18:50,380 Suji também é minha filha. 1068 01:18:51,046 --> 01:18:52,838 Suji não é negociável. 1069 01:18:57,921 --> 01:18:58,921 Vá, vá, vá! 1070 01:18:59,296 --> 01:19:00,338 Narmada, me escute. 1071 01:19:00,755 --> 01:19:01,671 Tente entender. 1072 01:19:06,796 --> 01:19:07,671 Narmada… 1073 01:19:18,630 --> 01:19:20,213 Helena, alguma informação sobre a localização deles? 1074 01:19:20,546 --> 01:19:21,713 -Sobre isso. -A que distância? 1075 01:19:22,046 --> 01:19:23,046 Um quilômetro. 1076 01:19:36,505 --> 01:19:37,338 Muito impressionante! 1077 01:19:37,755 --> 01:19:39,088 Ele exigiria dinheiro de nós. 1078 01:19:39,463 --> 01:19:41,005 Ela nos faria pagar. 1079 01:19:41,338 --> 01:19:44,755 Quando ele foge com isso, madame fingiria que estava procurando por ele. 1080 01:19:45,546 --> 01:19:46,546 Bata neles! 1081 01:19:47,046 --> 01:19:48,005 Deixe-a. 1082 01:19:49,255 --> 01:19:50,255 Deixe-a em paz. 1083 01:19:50,921 --> 01:19:51,921 Ela não sabe de nada. 1084 01:19:54,505 --> 01:19:55,505 Você está ficando com raiva? 1085 01:20:02,005 --> 01:20:04,088 Não… 1086 01:21:19,255 --> 01:21:20,421 Três, dois, um! 1087 01:23:38,463 --> 01:23:39,505 Bonito! 1088 01:23:43,338 --> 01:23:44,838 Você não pode salvá-lo. 1089 01:23:45,713 --> 01:23:47,005 Eu vou matar você. 1090 01:23:47,255 --> 01:23:48,546 Quem é você? 1091 01:23:48,963 --> 01:23:49,963 Rathod! 1092 01:23:52,088 --> 01:23:53,713 Vikram Rathod! 1093 01:23:54,421 --> 01:23:56,046 Tenho certeza que você já ouviu o nome. 1094 01:24:24,588 --> 01:24:25,630 Boa noite a todos. 1095 01:24:26,088 --> 01:24:29,255 Se dissermos, todos vocês têm um projeto dos sonhos ainda por concretizar, 1096 01:24:29,630 --> 01:24:30,755 alguém acreditaria nisso? 1097 01:24:31,296 --> 01:24:32,213 Mas eu acredito. 1098 01:24:33,546 --> 01:24:36,380 Você abriu fábricas em vários países. 1099 01:24:36,463 --> 01:24:38,130 Mas poucos dias depois de configurá-los, 1100 01:24:38,213 --> 01:24:40,630 o mesmo sistema que lhe deu a permissão os trancou. 1101 01:24:40,838 --> 01:24:41,963 O motivo é o protesto. 1102 01:24:42,171 --> 01:24:43,088 E por que há um protesto? 1103 01:24:43,171 --> 01:24:48,130 Supostamente, água, ar e clima são gravemente afetados por suas fábricas. 1104 01:24:48,296 --> 01:24:50,255 Quando há um acidente nessas fábricas, 1105 01:24:50,380 --> 01:24:52,713 Eu acredito que isso causa perda colossal de vidas. 1106 01:24:53,046 --> 01:24:56,505 Sob o pretexto de que isso daria certo inabitável para as gerações futuras, 1107 01:24:56,588 --> 01:24:57,796 eles fecham nossas fábricas. 1108 01:24:58,213 --> 01:25:01,505 Mas há um lugar onde você pode construir suas fábricas sem esses problemas. 1109 01:25:02,005 --> 01:25:04,338 A Índia tem o melhor ecossistema para o seu projeto. 1110 01:25:05,005 --> 01:25:06,546 As matérias-primas que você precisa, 1111 01:25:07,130 --> 01:25:08,130 mão de obra barata, 1112 01:25:08,588 --> 01:25:12,588 e a água e o ar aqui… coloque todos eles em uso irrestrito. 1113 01:25:13,088 --> 01:25:14,505 Ninguém vai questionar você. 1114 01:25:14,713 --> 01:25:16,671 Sobretudo, você cria empregos para milhares de pessoas. 1115 01:25:16,963 --> 01:25:18,338 Seu sistema aceitará isso? 1116 01:25:18,588 --> 01:25:22,046 Se um sistema favorável para nós chega ao poder… 1117 01:25:22,838 --> 01:25:23,880 isso é possível. 1118 01:25:24,088 --> 01:25:25,005 Como isso é possível? 1119 01:25:25,213 --> 01:25:26,630 As eleições estão marcadas para daqui a dois meses. 1120 01:25:26,755 --> 01:25:27,880 Dez mil rúpias por voto. 1121 01:25:28,171 --> 01:25:31,380 Mesmo que cinquenta por cento das pessoas vão votar, basta para chegarmos ao poder. 1122 01:25:31,838 --> 01:25:33,338 Estou investindo 20%. 1123 01:25:33,463 --> 01:25:35,796 E eu tenho uma exigência de 80 por cento. 1124 01:25:36,546 --> 01:25:37,380 Qualquer pessoa? 1125 01:25:39,088 --> 01:25:39,963 eu vou dar. 1126 01:25:41,630 --> 01:25:45,505 O resto dos 80 por cento… Eu vou financiar isso. 1127 01:25:46,921 --> 01:25:47,838 Vamos conversar. 1128 01:25:52,296 --> 01:25:53,963 Isso é dinheiro da máfia. 1129 01:25:54,046 --> 01:25:55,630 Se você mexer com eles, 1130 01:25:55,713 --> 01:25:59,380 eles vão mexer com você de várias maneiras que você nem imagina. 1131 01:25:59,463 --> 01:26:00,463 Eu sou um homem de palavra. 1132 01:26:01,338 --> 01:26:02,171 Confie em mim. 1133 01:26:02,921 --> 01:26:03,963 É um acordo. 1134 01:26:04,130 --> 01:26:05,421 -Vamos fazer um acordo. -Senhor! 1135 01:26:05,838 --> 01:26:06,796 Chamada de emergência. 1136 01:26:24,255 --> 01:26:26,921 Existe uma maneira de resolver um problema. 1137 01:26:28,338 --> 01:26:31,963 Eu disse a ele inúmeras vezes não agir por paixão. 1138 01:26:33,755 --> 01:26:34,671 Ele está morto agora. 1139 01:26:43,921 --> 01:26:45,755 Como posso colocar fogo na cidade por ele? 1140 01:26:48,130 --> 01:26:50,671 Ele se foi! Afinal, ele é meu irmão. 1141 01:26:51,088 --> 01:26:52,088 Dói. 1142 01:27:00,005 --> 01:27:01,630 Onde mora o cara que fez isso? 1143 01:27:06,005 --> 01:27:08,296 O principal suspeito neste caso… Azad. 1144 01:27:09,296 --> 01:27:10,338 Ele é um carcereiro na mesma prisão. 1145 01:27:11,088 --> 01:27:14,130 As seis meninas que ajudou-o em seu plano, 1146 01:27:14,380 --> 01:27:16,296 estavam no cena do crime ontem à noite. 1147 01:27:16,796 --> 01:27:19,046 -Ainda me lembro de um dos rostos deles. -Narmada! Narmada! Olhe aqui. 1148 01:27:20,213 --> 01:27:21,088 Dr. 1149 01:27:21,880 --> 01:27:25,588 Antes de libertar o ministro, A primeira exigência de Azad foi justiça para Eeram. 1150 01:27:27,213 --> 01:27:28,963 Helena… uma hacker ética. 1151 01:27:29,505 --> 01:27:31,713 Um hacker ajudou Azad em ambos os planos. 1152 01:27:33,046 --> 01:27:34,963 Kalki… é filha de um fazendeiro pobre. 1153 01:27:35,796 --> 01:27:38,588 O fator comum entre os três é o quartel número três. 1154 01:27:39,213 --> 01:27:41,296 Existem outros condenados no quartel número três. 1155 01:27:42,130 --> 01:27:44,921 Provavelmente, as outras três garotas também são colocados no mesmo quartel. 1156 01:27:45,005 --> 01:27:47,130 Senhora, se conseguirmos todos eles aqui e derrubá-los, 1157 01:27:47,213 --> 01:27:48,963 -Tenho certeza que eles vão abrir a boca. -Não importa o que você faça, 1158 01:27:49,463 --> 01:27:50,463 eles não vão abrir a boca. 1159 01:27:50,755 --> 01:27:51,921 Você tem um plano, senhora? 1160 01:27:52,630 --> 01:27:54,380 Se eu entrar como condenado... 1161 01:27:54,588 --> 01:27:55,505 Eles vão acreditar em você? 1162 01:27:56,171 --> 01:27:58,046 Em quem mais eles poderiam confiar? 1163 01:27:58,296 --> 01:27:59,588 Eu sou a esposa de Azad. 1164 01:28:01,213 --> 01:28:03,171 Irani, quantos estão de plantão na prisão agora? 1165 01:28:03,505 --> 01:28:06,255 Substituímos o pessoal com a nossa equipe, senhora. 1166 01:28:06,796 --> 01:28:08,880 Portanto, nenhuma informação será repassada a eles. 1167 01:28:09,171 --> 01:28:10,005 Onde se encontra Suji? 1168 01:28:11,546 --> 01:28:12,421 Suji! 1169 01:28:12,838 --> 01:28:13,755 Mãe! 1170 01:28:17,921 --> 01:28:20,380 Mãe… o que vocês estão fazendo aqui? 1171 01:28:21,005 --> 01:28:22,838 Por que você está vestido assim? 1172 01:28:23,213 --> 01:28:25,921 Desculpe, querido. Mamãe está em uma pequena operação. 1173 01:28:26,255 --> 01:28:27,796 É por isso que estou usando essas roupas. 1174 01:28:28,046 --> 01:28:28,921 Ok, ouça. 1175 01:28:29,005 --> 01:28:34,171 Não fale com ninguém e não confie em tudo o que eles dizem. 1176 01:28:34,588 --> 01:28:36,755 Você só deve ouvir o tio iraniano. 1177 01:28:37,546 --> 01:28:40,171 Você só deve sair desta sala se Tio Irani manda você fazer isso. 1178 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 OK? 1179 01:28:44,838 --> 01:28:45,838 Mãe! 1180 01:28:46,838 --> 01:28:47,838 Onde está papai? 1181 01:28:48,463 --> 01:28:50,255 Esta operação é sobre procurando seu pai. 1182 01:28:52,213 --> 01:28:53,088 Eu vou pegá-lo. 1183 01:28:58,921 --> 01:28:59,755 Verificar… 1184 01:29:00,921 --> 01:29:01,755 Bata em mim, Irani. 1185 01:29:02,713 --> 01:29:04,046 Senhora, não posso bater em você. 1186 01:29:10,755 --> 01:29:14,338 -Azad… Azad… Azad… -Azad…Azad… 1187 01:29:14,588 --> 01:29:17,671 -Azad… Azad… Azad… -Azad…Azad… 1188 01:29:18,255 --> 01:29:22,338 -Azad…Azad… -Azad…Azad… 1189 01:29:22,630 --> 01:29:27,546 -Azad… -Azad…Azad… 1190 01:29:27,755 --> 01:29:29,630 -Azad… -Azad… 1191 01:29:30,005 --> 01:29:31,005 Lakshmi. 1192 01:29:31,463 --> 01:29:34,088 -Azad… -Azad… 1193 01:29:34,171 --> 01:29:35,338 Tome um pouco de água. 1194 01:29:35,963 --> 01:29:37,546 -Azad… -Azad… 1195 01:29:37,630 --> 01:29:39,046 Azad... Azad... Azad! 1196 01:29:41,088 --> 01:29:43,671 Eu era um policial sincero até ontem. 1197 01:29:44,838 --> 01:29:46,088 Hoje estou aqui por causa dele. 1198 01:29:47,171 --> 01:29:49,255 Azad não é Deus para você para cantar seu nome. 1199 01:29:49,838 --> 01:29:50,796 Ele é uma fraude. 1200 01:29:52,421 --> 01:29:55,838 Ele usou minha filha de dez anos e eu por seus meios egoístas. 1201 01:29:57,380 --> 01:29:58,463 Ele é uma fraude. 1202 01:29:58,630 --> 01:30:00,088 Ele é um criminoso sangrento! 1203 01:30:04,213 --> 01:30:05,713 É justo que você esteja com raiva. 1204 01:30:08,213 --> 01:30:10,546 Mas antes de descobrir quem é Azad, 1205 01:30:11,963 --> 01:30:13,171 você deve primeiro saber quem é Vikram Rathod 1206 01:30:14,130 --> 01:30:16,963 e quem é Aishwarya. 1207 01:30:18,796 --> 01:30:22,421 Makkan Singh e Bunty Thidda competem. 1208 01:30:23,380 --> 01:30:27,296 Makkan Singh levantou Bunty Thidda e o jogou fora... como uma bola! 1209 01:30:27,505 --> 01:30:29,380 Quem vai competir com este homem? 1210 01:30:29,463 --> 01:30:30,713 Tem alguém? 1211 01:30:30,796 --> 01:30:32,671 Lá, uma mão está levantada. 1212 01:30:33,171 --> 01:30:36,296 Não é outro senão o nosso Vikram Rathod. 1213 01:30:44,630 --> 01:30:45,796 Vamos. 1214 01:30:48,338 --> 01:30:50,005 Vikram Rathod! 1215 01:30:52,463 --> 01:30:56,380 Nenhum lutador poderia resistir antes Makkan Singh até agora. 1216 01:30:59,546 --> 01:31:03,171 No início da rodada propriamente dita, Makkan Singh foi duramente derrotado. 1217 01:31:04,505 --> 01:31:06,838 Quem vai desafiar Vikram Rathod agora? 1218 01:31:07,380 --> 01:31:08,838 Existe alguém? 1219 01:31:09,338 --> 01:31:10,505 Qualquer um? 1220 01:31:24,005 --> 01:31:24,963 Você perderá. 1221 01:31:25,130 --> 01:31:26,796 Eu perdi para você há muito tempo. 1222 01:31:55,796 --> 01:32:02,130 Estar com você é um caos E uma nova luta a cada hora 1223 01:32:03,546 --> 01:32:09,880 O amor acontece a partir do caos E encontra uma briga em cada lugar 1224 01:32:10,505 --> 01:32:17,421 Mas não é a guerra a fonte da paz? Então, vamos fazer certo? 1225 01:32:19,005 --> 01:32:22,588 Uma luta nos leva à doce costa 1226 01:32:22,921 --> 01:32:26,671 Vamos continuar assim, rápido? 1227 01:32:26,755 --> 01:32:33,171 Estar com você é um caos E uma nova luta a cada hora 1228 01:32:34,505 --> 01:32:40,963 O amor acontece a partir do caos E encontra uma briga em cada lugar 1229 01:32:49,630 --> 01:32:53,255 Você é um cisne em beleza Com violência além da descrição 1230 01:32:53,505 --> 01:32:57,296 Você é um luar suave durante o dia Uma luz solar quente durante a noite 1231 01:32:57,421 --> 01:33:01,088 Intrepidez é sua segunda natureza Você é incomparável, ó senhora 1232 01:33:01,296 --> 01:33:05,088 Fique comigo sempre Ó, tesouro em sua verdadeira forma! 1233 01:33:09,296 --> 01:33:12,963 Eu sou uma rainha e você é meu rei 1234 01:33:13,130 --> 01:33:16,296 Fazemos um par fresco e puro 1235 01:33:17,088 --> 01:33:23,963 Lutar ou abraçar Nossa diversão é ilimitada 1236 01:33:24,755 --> 01:33:28,171 Alguns pequenos erros Alguns erros ocasionais 1237 01:33:28,630 --> 01:33:31,713 Eles não são naturais antes Uma beleza divina? 1238 01:33:32,463 --> 01:33:36,130 Pequenos castigos fofos E problemas doces e agradáveis 1239 01:33:36,338 --> 01:33:40,213 Quando você os consegue, não é celestial? 1240 01:33:42,588 --> 01:33:44,088 Uma briga 1241 01:33:46,421 --> 01:33:47,963 Sempre 1242 01:33:50,296 --> 01:33:51,880 Uma briga 1243 01:33:54,213 --> 01:33:55,796 Em todos os lugares 1244 01:33:59,880 --> 01:34:04,546 Há dez dias, perto da fronteira, alguns terroristas sequestraram quarenta caminhoneiros. 1245 01:34:04,755 --> 01:34:06,088 Todos os quarenta são indianos. 1246 01:34:15,088 --> 01:34:17,380 Tínhamos enviado uma equipe para resgatá-los. 1247 01:34:17,755 --> 01:34:19,171 Dos 32 que foram… 1248 01:34:45,005 --> 01:34:48,880 Os terroristas detiveram os restantes seis soldados como reféns. 1249 01:34:48,963 --> 01:34:54,213 Eu quero os quarenta caminhoneiros e nossos seis soldados vivos. 1250 01:34:54,338 --> 01:34:56,880 Não consigo enviar forças normais nesta missão. 1251 01:34:57,255 --> 01:35:00,505 É por isso que liguei sua equipe de operações especiais. 1252 01:35:00,713 --> 01:35:03,046 A questão agora é não apenas resgatando nossos homens. 1253 01:35:03,463 --> 01:35:08,213 Estamos assumindo a confiança de um bilhão de indianos. 1254 01:35:09,088 --> 01:35:11,880 Os terroristas pensam que temos medo. 1255 01:35:12,921 --> 01:35:16,380 Devemos mostrar-lhes o que é o verdadeiro medo! 1256 01:35:17,963 --> 01:35:19,338 Estou claro? 1257 01:35:19,588 --> 01:35:21,296 -Roger isso. -Senhor! 1258 01:35:31,713 --> 01:35:32,713 Mahajan! 1259 01:35:49,088 --> 01:35:50,338 Esta arma não funciona. 1260 01:36:13,796 --> 01:36:14,796 Mahajan! 1261 01:36:20,755 --> 01:36:21,963 Cuidadoso. Fique aqui. 1262 01:36:23,421 --> 01:36:25,255 -Você está bem? -Capitão, as armas não funcionam! 1263 01:36:25,463 --> 01:36:26,963 -O meu também morreu. -O meu também. 1264 01:36:27,046 --> 01:36:28,088 O que devemos fazer, capitão? 1265 01:36:28,463 --> 01:36:29,463 Use suas armas. 1266 01:36:29,546 --> 01:36:30,880 -Vai! Vai! Vai. -Sim, capitão! 1267 01:36:30,963 --> 01:36:32,130 -Cuidadoso. -Tudo bem, senhor. 1268 01:36:34,421 --> 01:36:35,630 -Fique seguro. -Sim, senhor. 1269 01:37:10,213 --> 01:37:11,088 Desculpe, capitão. 1270 01:37:11,296 --> 01:37:14,046 Papu! 1271 01:37:46,588 --> 01:37:49,630 Gostaríamos agora de apresentar esta medalha para a equipe Agni… 1272 01:37:49,921 --> 01:37:51,755 e seu capitão Vikram Rathod. 1273 01:37:57,255 --> 01:38:01,046 Gostaríamos agora de solicitar ao Capitão Vikram Rathod para dizer algumas palavras. 1274 01:38:03,171 --> 01:38:04,713 Hoje, essa medalha no meu peito… 1275 01:38:06,838 --> 01:38:08,171 parece muito pesado. 1276 01:38:08,588 --> 01:38:11,421 Porque eu me lembro dos 27 soldados… 1277 01:38:11,921 --> 01:38:13,588 meus 27 irmãos que morreram. 1278 01:38:13,796 --> 01:38:15,921 Eles perderam a vida na operação anterior. 1279 01:38:16,463 --> 01:38:18,380 Quando estávamos cercados pelo inimigo nos quatro lados, 1280 01:38:18,463 --> 01:38:21,255 ficamos lá sem braços apesar de termos armas nas mãos. 1281 01:38:22,088 --> 01:38:24,338 Nossas armas MI-436… 1282 01:38:25,588 --> 01:38:27,005 falhou conosco. 1283 01:38:27,255 --> 01:38:28,338 Eles morreram em nós. 1284 01:38:28,755 --> 01:38:32,171 A mesma coisa aconteceu com aqueles que participaram da missão antes de nós. 1285 01:38:32,713 --> 01:38:35,755 Porque suas armas também foram emitidas da mesma remessa. 1286 01:38:45,671 --> 01:38:49,963 Conseqüentemente, meus irmãos soldados teve que morrer lá sem motivo. 1287 01:38:50,088 --> 01:38:51,671 Meu pedido aos meus altos funcionários é: 1288 01:38:51,796 --> 01:38:55,630 nomear uma comissão de inquérito contra os fornecedores e revendedores do MI-436. 1289 01:38:56,255 --> 01:38:58,046 É necessário para esta verdade venha à tona. 1290 01:38:58,505 --> 01:39:01,588 Porque nenhum outro soldado deveria ser traído no futuro. 1291 01:39:02,171 --> 01:39:03,171 Jai Hind! 1292 01:39:05,255 --> 01:39:07,630 Quem nos forneceu as armas MI-436? 1293 01:39:07,713 --> 01:39:08,838 Kalee Gaikwad, senhor. 1294 01:39:13,880 --> 01:39:14,880 Senhor! 1295 01:39:15,755 --> 01:39:17,546 -Você foi convocado. -Para que? 1296 01:39:17,630 --> 01:39:21,046 Nossas armas estavam com defeito durante a missão. 1297 01:39:21,338 --> 01:39:23,588 Vinte e sete soldados morreram por causa disso. 1298 01:39:23,921 --> 01:39:25,380 Se suas armas funcionassem bem, 1299 01:39:25,838 --> 01:39:27,088 eles voltariam para casa em segurança? 1300 01:39:28,005 --> 01:39:29,755 Não são esperadas baixas em uma luta? 1301 01:39:30,421 --> 01:39:31,421 Pessoas morrem! 1302 01:39:31,671 --> 01:39:32,671 Quem é ele? 1303 01:39:33,838 --> 01:39:34,838 Vikram Rathod. 1304 01:39:35,296 --> 01:39:36,463 O rei de qual país? 1305 01:39:36,755 --> 01:39:37,755 Ele é um soldado. 1306 01:39:38,005 --> 01:39:39,421 -Um soldado? -Sim. 1307 01:39:40,671 --> 01:39:41,796 Vamos conhecê-los. 1308 01:39:42,088 --> 01:39:43,338 -Você pode ir. -Tudo bem, senhor. 1309 01:39:51,463 --> 01:39:56,046 Sr. Kalee, perdemos 27 dos nossos soldados por causa de suas armas defeituosas. 1310 01:39:57,088 --> 01:39:58,463 O que você tem a dizer sobre isso? 1311 01:39:59,213 --> 01:40:00,255 É meu erro. 1312 01:40:01,755 --> 01:40:03,296 Sinto muito, senhor. 1313 01:40:04,505 --> 01:40:05,630 Deixe-me explicar, senhor. 1314 01:40:06,046 --> 01:40:10,046 Nosso kit da empresa vem com um manual. 1315 01:40:10,546 --> 01:40:11,963 Se você ler com atenção, 1316 01:40:12,421 --> 01:40:14,421 você saberá como usar nossas armas. 1317 01:40:14,796 --> 01:40:16,088 Mas ninguém lê. 1318 01:40:16,921 --> 01:40:19,880 Mesmo que o façam, eles não entenderão. 1319 01:40:20,296 --> 01:40:21,296 Porque está em uma língua estrangeira. 1320 01:40:21,838 --> 01:40:23,713 Antes de usar as armas na missão, 1321 01:40:23,796 --> 01:40:25,963 os soldados deveriam ser treinados por pelo menos trinta dias. 1322 01:40:26,046 --> 01:40:29,463 É meu erro não incluir essa cláusula do contrato. 1323 01:40:30,838 --> 01:40:33,296 Mas minha empresa vai levar total responsabilidade por isso. 1324 01:40:33,421 --> 01:40:36,005 Estou disposto a pagar qualquer compensação… 1325 01:40:36,755 --> 01:40:40,421 você decide pelo soldados e suas famílias. 1326 01:40:40,588 --> 01:40:44,588 E vou ligar para especialistas da Rússia e a China para treinar os nossos soldados 1327 01:40:45,255 --> 01:40:51,255 sobre como usar essas armas da nova era às minhas próprias custas. 1328 01:40:52,713 --> 01:40:53,713 É um erro humano. 1329 01:40:54,130 --> 01:40:55,130 Não é um erro de máquina. 1330 01:40:55,921 --> 01:40:57,046 O que você me diz, Sr. Rathod? 1331 01:40:57,671 --> 01:40:58,630 Negócio? 1332 01:41:00,630 --> 01:41:04,046 Sr. Kalee, deixe-me fazer uma breve demonstração de o que aconteceu nas fronteiras naquele dia… 1333 01:41:05,296 --> 01:41:06,296 de acordo com o manual. 1334 01:41:08,796 --> 01:41:09,796 Vá em frente. 1335 01:41:15,338 --> 01:41:16,338 Então, Sr. Kalee. 1336 01:41:16,963 --> 01:41:17,963 Esta não é a sua arma? 1337 01:41:18,171 --> 01:41:20,588 Nós primeiro carregamos nas fronteiras naquele dia. 1338 01:41:21,963 --> 01:41:22,921 OK. 1339 01:41:23,421 --> 01:41:25,171 Depois destravamos a alavanca de segurança. 1340 01:41:26,380 --> 01:41:27,380 Relógio. 1341 01:41:28,046 --> 01:41:29,046 Bom. 1342 01:41:29,213 --> 01:41:31,671 E então mire no alvo. 1343 01:41:33,755 --> 01:41:34,921 E agora, Sr. Kalee? 1344 01:41:35,046 --> 01:41:36,130 De acordo com o manual! 1345 01:41:36,921 --> 01:41:38,713 Puxe o gatilho. Ele vai atirar. 1346 01:41:41,296 --> 01:41:42,338 Vamos ver. 1347 01:41:45,213 --> 01:41:46,546 -Ei… -Senhor… 1348 01:41:47,421 --> 01:41:48,838 Vikram, você acha isso engraçado? 1349 01:41:55,171 --> 01:41:56,171 Isto não é engraçado, senhor. 1350 01:41:56,713 --> 01:41:57,713 Esta arma é engraçada. 1351 01:41:58,088 --> 01:42:00,088 Faça tudo que você quiser. Treine quantas vezes quiser. 1352 01:42:00,630 --> 01:42:01,963 Mas isso não funciona. 1353 01:42:02,713 --> 01:42:04,463 Isto é o que aconteceu nas fronteiras naquele dia. 1354 01:42:04,838 --> 01:42:06,755 O inimigo nos cercou por todos os lados. 1355 01:42:06,880 --> 01:42:08,588 Eles estavam chovendo balas sobre nós. Mas nós… 1356 01:42:08,755 --> 01:42:12,130 Nós os confrontamos com esses defeitos armas e ficou lá impotente. 1357 01:42:15,213 --> 01:42:16,921 Vinte e sete dos nossos soldados… 1358 01:42:18,088 --> 01:42:19,505 perderam a vida, Sr. Kalee. 1359 01:42:21,588 --> 01:42:22,588 Somos soldados. 1360 01:42:24,255 --> 01:42:27,171 Estamos dispostos a morrer nem uma vez mas mil vezes. 1361 01:42:28,380 --> 01:42:29,463 Mas apenas para o país. 1362 01:42:30,338 --> 01:42:33,963 Você pode selar o acordo e ganhar dinheiro com isso. 1363 01:42:34,755 --> 01:42:37,380 Mas não à custa de nossas vidas. 1364 01:42:38,630 --> 01:42:39,630 E você está certo. 1365 01:42:40,796 --> 01:42:41,796 É um erro humano. 1366 01:42:45,588 --> 01:42:47,213 Seu erro humano. 1367 01:42:50,546 --> 01:42:52,130 Então, Kalee... 1368 01:42:53,463 --> 01:42:54,338 sem acordo. 1369 01:42:55,213 --> 01:42:56,171 Não há acordo. 1370 01:43:00,463 --> 01:43:04,505 Todos os contratos aplicados com Kalee Gaikwad ficará suspenso com efeito imediato. 1371 01:43:04,796 --> 01:43:10,005 Se o Sr. Gaikwad for provado culpado, seu empresa será colocada na lista negra permanentemente. 1372 01:43:13,421 --> 01:43:14,921 Vem cá, filhinho da mamãe! 1373 01:43:15,005 --> 01:43:16,088 Onde está sua mãe? 1374 01:43:16,755 --> 01:43:17,671 Olá. 1375 01:43:17,755 --> 01:43:18,755 O que ela está fazendo? 1376 01:43:22,921 --> 01:43:24,088 Sempre que olho para você, 1377 01:43:24,546 --> 01:43:25,963 parece Estou vendo você pela primeira vez. 1378 01:43:26,380 --> 01:43:27,338 Realmente? 1379 01:43:27,630 --> 01:43:28,463 Sim, sim, sim… 1380 01:43:28,546 --> 01:43:29,880 Ah! Vá, tome um banho primeiro. 1381 01:43:30,130 --> 01:43:31,380 Ei, me ajude a tomar banho. 1382 01:43:34,505 --> 01:43:35,713 Ei, o que há de errado com você? 1383 01:43:35,838 --> 01:43:37,796 Ela é minha esposa. Sair. Mova-se… 1384 01:43:38,338 --> 01:43:39,505 Ignore-o. 1385 01:43:48,755 --> 01:43:50,213 -Vá embora. -Deixe-o. 1386 01:43:54,505 --> 01:43:55,463 Luzes? 1387 01:43:55,963 --> 01:43:56,838 Não. 1388 01:43:57,546 --> 01:43:58,796 Tome um banho primeiro. 1389 01:43:59,130 --> 01:44:00,005 E então? 1390 01:44:02,838 --> 01:44:04,380 -Rio? -Vou verificar. 1391 01:44:38,130 --> 01:44:39,088 Deixe-os. 1392 01:44:50,088 --> 01:44:51,380 Rathod! 1393 01:44:54,963 --> 01:44:56,713 Então, você me arrasta para o tribunal? 1394 01:44:58,546 --> 01:45:00,505 Como você ousa me convocar para o Tribunal Marcial? 1395 01:45:04,921 --> 01:45:09,005 Agora, mexa-se como um peixe até morrer. 1396 01:45:10,546 --> 01:45:11,505 Leve-o. 1397 01:45:14,171 --> 01:45:17,296 -A esposa dele… não a subestime. -Tudo bem, senhor! 1398 01:45:29,380 --> 01:45:31,588 Rio! 1399 01:45:31,755 --> 01:45:33,630 Rio… 1400 01:45:34,463 --> 01:45:35,588 Rio! 1401 01:45:36,838 --> 01:45:38,838 Oh! Você acordou? 1402 01:45:42,796 --> 01:45:44,338 -Lentamente… Lentamente. -Solte! 1403 01:45:45,463 --> 01:45:46,463 O que você está olhando? 1404 01:45:46,588 --> 01:45:47,755 Encontramos tudo isso na sua casa. 1405 01:45:49,505 --> 01:45:53,630 Seu marido estava se transferindo dados confidenciais através deste telefone via satélite. 1406 01:45:53,880 --> 01:45:58,130 Ele ganhou todo esse dinheiro de vender segredos de Defesa. 1407 01:45:58,296 --> 01:46:00,921 Este arquivo tem muitos provas contra ele. 1408 01:46:02,130 --> 01:46:03,796 Seu marido é um traidor. 1409 01:46:05,671 --> 01:46:06,838 Você é bom. 1410 01:46:07,130 --> 01:46:08,546 Você não tinha ideia sobre ele. 1411 01:46:09,171 --> 01:46:10,171 É por isso que… 1412 01:46:11,588 --> 01:46:12,963 Eu preparei esta declaração. 1413 01:46:13,421 --> 01:46:14,380 Você… 1414 01:46:14,838 --> 01:46:17,671 só falta assinar. Então você está livre para ir. 1415 01:46:18,130 --> 01:46:20,088 Ou… você pode ver aqueles dois policiais, certo? 1416 01:46:21,130 --> 01:46:23,755 Apenas pense. Se eu fizer uma pausa por alguns minutos para água ... 1417 01:46:23,838 --> 01:46:25,796 o que aconteceria com você? Pense nisso. 1418 01:46:27,921 --> 01:46:28,921 Mas você é inteligente. 1419 01:46:29,213 --> 01:46:30,213 Assine. 1420 01:46:30,838 --> 01:46:31,796 Vamos. 1421 01:46:41,338 --> 01:46:42,255 Ei! 1422 01:46:50,796 --> 01:46:53,130 -Você também está envolvido? -Senhora, por que você está em silêncio? Fale. 1423 01:47:00,588 --> 01:47:03,338 Aishwarya, algum Vikram veio ver você. Vir. 1424 01:47:11,213 --> 01:47:12,296 Não Vikram. 1425 01:47:12,671 --> 01:47:13,671 Meu nome é Kalee. 1426 01:47:14,130 --> 01:47:17,255 Eu estudei em uma escola corporativa numa pequena aldeia perto de Sikkapur. 1427 01:47:18,005 --> 01:47:20,630 Eu sou o quarto maior traficante de armas no mundo. 1428 01:47:20,796 --> 01:47:22,713 Isso não é pouca coisa, não é? 1429 01:47:23,171 --> 01:47:25,588 Quando alguém se intromete no meu império construído com base em tão grandes esforços, 1430 01:47:25,671 --> 01:47:26,671 o que devo fazer? 1431 01:47:26,880 --> 01:47:27,880 Where is Vikram? 1432 01:47:36,046 --> 01:47:37,338 Atravessámos a fronteira, senhor. 1433 01:47:37,588 --> 01:47:38,546 Ei! 1434 01:47:52,671 --> 01:47:55,713 Tinha a arma que você apontou para mim naquela dia trabalhado, esse corpo teria morrido. 1435 01:47:55,796 --> 01:47:58,171 Estava errado, não funcionou e eu escapei. 1436 01:47:58,463 --> 01:47:59,755 E ainda assim você me matou. 1437 01:48:00,588 --> 01:48:03,588 Mas minha honra, meu nome, minha reputação, perdi todos eles! 1438 01:48:03,755 --> 01:48:05,421 O que eu faço com você? 1439 01:48:07,213 --> 01:48:08,421 -Murad! -Senhor? 1440 01:48:12,296 --> 01:48:13,296 Esta é a revista. 1441 01:48:13,796 --> 01:48:14,796 Você vê isso? 1442 01:48:16,046 --> 01:48:17,046 Eu carreguei. 1443 01:48:17,838 --> 01:48:19,213 Eu liberei a trava de segurança. 1444 01:48:20,296 --> 01:48:21,713 Eu também cronometrei a arma. 1445 01:48:23,630 --> 01:48:25,171 Eu apontei para o alvo. 1446 01:48:26,338 --> 01:48:27,755 O que devo fazer, Rathod? 1447 01:48:28,671 --> 01:48:29,880 Puxe o gatilho. 1448 01:48:32,546 --> 01:48:34,005 Ele vai atirar. 1449 01:48:34,088 --> 01:48:35,088 Tchau, Rathod! 1450 01:48:37,296 --> 01:48:38,255 Tchau! 1451 01:48:42,796 --> 01:48:44,671 Saia do meu mundo! 1452 01:49:03,296 --> 01:49:05,005 Pelo dano que seu marido me causou, 1453 01:49:05,338 --> 01:49:06,880 Eu queria matá-lo. 1454 01:49:09,255 --> 01:49:11,088 Eu o matei, mas ainda não estou satisfeito. 1455 01:49:11,171 --> 01:49:12,505 É por isso que vim ver você. 1456 01:49:12,713 --> 01:49:14,380 Você também deve saber que ele morreu. 1457 01:49:15,463 --> 01:49:18,588 O processo de pendurar é muito interessante. 1458 01:49:19,255 --> 01:49:21,088 Eu não acho que você sabe. Deixe-me explicar. 1459 01:49:21,255 --> 01:49:22,255 Espere. 1460 01:49:22,880 --> 01:49:23,880 Em primeiro lugar, 1461 01:49:24,338 --> 01:49:26,880 cobrem o rosto com um pano preto, 1462 01:49:27,421 --> 01:49:30,088 então eles colocaram uma corda em volta do pescoço, e aperte-o, 1463 01:49:30,921 --> 01:49:34,505 e então a alavanca é puxada na hora exata anotada legalmente. 1464 01:49:35,171 --> 01:49:37,421 A base sob seus pés se abre. 1465 01:49:37,796 --> 01:49:42,296 O laço quebrará seu pescoço e antes que você possa gritar "mãe", você morrerá. 1466 01:49:45,713 --> 01:49:47,796 Seus olhos ficarão esbugalhados. 1467 01:49:47,921 --> 01:49:50,046 E sua língua... ela se estende até agora. 1468 01:49:52,755 --> 01:49:53,713 Ei, mostre a ela como. 1469 01:50:06,088 --> 01:50:07,338 Dê meus cumprimentos a Vikram. 1470 01:50:09,380 --> 01:50:10,796 Descanse em paz, cunhada. 1471 01:50:22,963 --> 01:50:23,963 -Aishwarya! -Doutor… 1472 01:50:24,130 --> 01:50:25,546 Senhor, pode ser um ataque de pânico. 1473 01:50:30,755 --> 01:50:32,296 Ela não desmaiou de medo. 1474 01:50:32,671 --> 01:50:33,588 Ela está grávida. 1475 01:50:34,130 --> 01:50:35,463 -O que? -Sim. 1476 01:50:35,546 --> 01:50:38,005 Nesse caso, não podemos prosseguir com o enforcamento hoje. 1477 01:50:38,088 --> 01:50:40,671 De acordo com a lei indiana, se uma condenada estiver grávida, 1478 01:50:40,880 --> 01:50:45,046 ela não pode ser enforcada até que seu filho tem cinco anos. 1479 01:50:45,296 --> 01:50:48,671 Adiando a execução até a criança completar cinco anos. 1480 01:50:48,755 --> 01:50:49,588 Aishwarya… 1481 01:50:50,171 --> 01:50:51,046 Aishwarya… 1482 01:50:54,630 --> 01:50:55,630 Você está grávida. 1483 01:50:55,838 --> 01:51:01,005 Você é o pequeno Krishna Nascido na prisão 1484 01:51:01,630 --> 01:51:06,588 Com o mundo inteiro Aguardando sua chegada 1485 01:51:06,671 --> 01:51:12,171 Você é o pequeno Krishna Nascido na prisão 1486 01:51:12,588 --> 01:51:18,046 Com o mundo inteiro Aguardando sua chegada 1487 01:51:23,046 --> 01:51:30,005 Um botão dormindo na escuridão Pronto para florescer amanhã 1488 01:51:33,880 --> 01:51:40,838 Um botão dormindo na escuridão Pronto para florescer amanhã 1489 01:51:42,046 --> 01:51:44,796 Rock-a-bye, meu bebezinho 1490 01:51:44,880 --> 01:51:51,755 Como uma asa pronta Para voar amanhã 1491 01:51:53,005 --> 01:51:55,796 Rock-a-bye, meu bebezinho 1492 01:51:56,213 --> 01:52:01,296 Voe como uma flecha 1493 01:52:01,630 --> 01:52:05,213 Comigo como seu arco 1494 01:52:05,296 --> 01:52:08,713 Você é um vínculo em minha escravidão? 1495 01:52:09,005 --> 01:52:11,463 Você é o propósito da minha vida? 1496 01:52:11,630 --> 01:52:16,046 Você é uma delícia em meus grilhões? 1497 01:52:17,546 --> 01:52:24,505 Um botão adormecido na escuridão Pronto para florescer amanhã 1498 01:52:25,713 --> 01:52:28,463 Rock-a-bye, meu bebezinho 1499 01:53:12,171 --> 01:53:17,505 Você é o pequeno Krishna Nascido na prisão 1500 01:53:18,005 --> 01:53:23,338 Com o mundo inteiro Aguardando sua chegada 1501 01:53:23,421 --> 01:53:28,755 Se o céu te atrapalha… 1502 01:53:34,463 --> 01:53:37,796 Se o céu te atrapalha… 1503 01:53:39,838 --> 01:53:45,046 Perfure-o como um raio 1504 01:53:45,338 --> 01:53:50,630 Se uma montanha estiver no seu caminho Salte como um raio 1505 01:53:50,755 --> 01:53:54,380 Você é meu raio de esperança E a luz de todos 1506 01:53:54,463 --> 01:54:00,630 Coragem é o seu nome Generosidade é sua característica 1507 01:54:00,713 --> 01:54:05,296 Esta é a lição de vida Sua mãe te ensina 1508 01:54:05,421 --> 01:54:08,755 Rock-a-bye, meu bebezinho 1509 01:54:08,963 --> 01:54:11,546 Rock-a-bye... rock-a-bye 1510 01:54:11,755 --> 01:54:16,963 Rock-a-bye, meu bebezinho 1511 01:54:17,588 --> 01:54:24,505 Um botão dormindo na escuridão Pronto para florescer amanhã 1512 01:54:25,713 --> 01:54:28,463 Rock-a-bye, meu bebezinho 1513 01:54:50,880 --> 01:54:55,796 Você é o pequeno Krishna Nascido na prisão 1514 01:54:56,130 --> 01:55:01,630 Com o mundo inteiro Aguardando sua chegada 1515 01:55:06,588 --> 01:55:07,546 Azade… 1516 01:55:07,713 --> 01:55:08,671 Mãe? 1517 01:55:08,838 --> 01:55:10,213 Você vai me prometer? 1518 01:55:11,671 --> 01:55:13,671 Seu pai não está mais neste mundo. 1519 01:55:15,130 --> 01:55:17,880 Mas sua força e coragem... 1520 01:55:19,505 --> 01:55:20,880 sempre estará com você. 1521 01:55:21,296 --> 01:55:22,255 Tudo bem? 1522 01:55:22,671 --> 01:55:25,171 Quando você crescer, você deve provar ao mundo… 1523 01:55:25,505 --> 01:55:26,838 que seu pai não era um traidor... 1524 01:55:28,046 --> 01:55:29,046 mas um patriota forte. 1525 01:55:30,505 --> 01:55:31,796 Você fará isso pela sua mãe? 1526 01:55:32,630 --> 01:55:35,046 Há muitas mães nesta prisão. 1527 01:55:37,255 --> 01:55:38,630 Inocentes como eu. 1528 01:55:39,838 --> 01:55:42,713 Você deve ajudá-los quando crescer. 1529 01:55:43,130 --> 01:55:45,671 Você deve tornar a vida deles melhor. 1530 01:55:47,046 --> 01:55:48,296 Você não vai fazer isso pela sua mãe? 1531 01:55:51,880 --> 01:55:53,046 Você não vai entender agora. 1532 01:55:54,005 --> 01:55:55,171 Mas quando você crescer, 1533 01:55:56,380 --> 01:55:57,380 senhora carcereira, 1534 01:56:04,255 --> 01:56:05,588 mãe Kaveri… 1535 01:56:07,380 --> 01:56:08,880 irá explicar para você. 1536 01:56:11,255 --> 01:56:12,255 Dê-me sua mão. 1537 01:56:15,671 --> 01:56:16,796 Eu prometo, mãe. 1538 01:56:20,588 --> 01:56:21,588 Azade… 1539 01:56:41,755 --> 01:56:42,796 Mãe! 1540 01:56:45,046 --> 01:56:48,171 Mãe! Mãe! 1541 01:57:04,005 --> 01:57:04,963 Mãe! 1542 01:57:08,755 --> 01:57:11,005 Mãe! Mãe! 1543 01:57:14,380 --> 01:57:15,380 Mãe! 1544 01:57:18,588 --> 01:57:19,588 Mãe! 1545 01:57:23,505 --> 01:57:25,796 Mãe! 1546 01:57:38,588 --> 01:57:39,546 Azad! 1547 01:57:47,463 --> 01:57:49,338 Madame Kaveri, que era carcereira naquela época, 1548 01:57:49,505 --> 01:57:52,213 adotou Azad e o criou como seu próprio filho. 1549 01:57:52,755 --> 01:57:54,630 Ele cresceu, foi educado, 1550 01:57:55,463 --> 01:57:58,421 e foi nomeado para a mesma prisão onde ele estava morando com sua mãe, 1551 01:57:58,880 --> 01:57:59,921 como seu carcereiro. 1552 01:58:00,380 --> 01:58:02,713 Ele viu sua mãe em todos nós e nos ajudou. 1553 01:58:03,296 --> 01:58:05,088 Ele nos tratou como seus filhos. 1554 01:58:06,421 --> 01:58:09,213 Seis de nós formamos uma equipe com Azad. 1555 01:58:09,963 --> 01:58:11,671 Fizemos muitas coisas boas. 1556 01:58:12,130 --> 01:58:14,380 O mundo sabe sobre eles. 1557 01:58:14,505 --> 01:58:17,921 Mas ninguém sabe que estávamos por trás deles. 1558 01:58:18,421 --> 01:58:19,421 Onde se encontra Azad? 1559 01:58:20,505 --> 01:58:21,546 Eu quero conhecê-lo. 1560 01:58:23,546 --> 01:58:26,296 Azad está onde deveria estar. Em um lugar seguro. 1561 01:58:37,338 --> 01:58:38,255 Por que estou aqui? 1562 01:58:40,796 --> 01:58:41,796 Como vim aqui? 1563 01:58:42,421 --> 01:58:43,380 Você… 1564 01:58:48,755 --> 01:58:50,671 Você está… aqui…? 1565 01:58:51,921 --> 01:58:54,046 Naquele dia, quando olhei para seu rosto, 1566 01:58:54,130 --> 01:58:56,963 isso me lembrou de uma promessa que eu fiz para um cavalheiro da minha aldeia. 1567 01:58:57,046 --> 01:58:58,296 Vikram Rathod. 1568 01:58:58,421 --> 01:59:02,130 Segurando esse nome, montando as peças espalhadas, 1569 01:59:02,380 --> 01:59:03,713 Fui até o IMA. 1570 01:59:05,546 --> 01:59:08,130 Aprendi sobre o "Regimento Agni" lá. 1571 01:59:08,505 --> 01:59:12,130 Cada membro tinha uma tatuagem comum em seu braço. 1572 01:59:14,880 --> 01:59:18,838 Havia seis nomes mas apenas quatro estavam vivos. 1573 01:59:22,588 --> 01:59:23,838 Eu localizei os quatro. 1574 01:59:27,838 --> 01:59:31,046 Eu contei a eles sobre o amigo deles que se separou. 1575 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 Mãe! 1576 01:59:38,171 --> 01:59:39,421 Informei que ele estava vivo. 1577 01:59:41,796 --> 01:59:44,296 -Este senhor lembrou -Quem são vocês? 1578 01:59:44,380 --> 01:59:45,463 nada sobre eles. 1579 01:59:46,046 --> 01:59:47,005 Ei! 1580 01:59:47,088 --> 01:59:48,088 Vikram! 1581 01:59:49,713 --> 01:59:50,921 Quem sou eu? 1582 01:59:51,546 --> 01:59:52,963 Quando eu crescer, 1583 01:59:53,255 --> 01:59:56,005 Eu vou descobrir quem você é. 1584 01:59:56,421 --> 01:59:58,296 Eu mantive minha promessa a ele. 1585 02:00:04,213 --> 02:00:05,130 Papai. 1586 02:00:05,630 --> 02:00:07,005 Mamãe me contou sobre você. 1587 02:00:07,796 --> 02:00:08,796 Que você estava morto. 1588 02:00:09,380 --> 02:00:11,755 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso… você está bem diante de mim. 1589 02:00:15,755 --> 02:00:16,755 Papai… 1590 02:00:17,046 --> 02:00:19,588 Todos os meus esforços e todas essas tentativas… 1591 02:00:22,213 --> 02:00:23,213 são para você. 1592 02:00:25,005 --> 02:00:26,671 Chamaram você de traidor. 1593 02:00:27,421 --> 02:00:30,796 Mas hoje, toda a nação aclama você como um herói. 1594 02:00:31,546 --> 02:00:33,546 Meu pai é um herói. 1595 02:00:37,130 --> 02:00:38,296 Por que ele não está dizendo nada? 1596 02:00:38,838 --> 02:00:39,921 Eu contei tudo a ele. 1597 02:00:40,796 --> 02:00:44,921 Mas sua amnésia o faz pensar é uma história. 1598 02:00:45,880 --> 02:00:46,838 Mas… 1599 02:00:47,338 --> 02:00:50,213 a memória muscular está mantendo os reflexos normais. 1600 02:00:50,421 --> 02:00:52,796 Dirigir, nadar, atirar, atirar… 1601 02:00:53,046 --> 02:00:56,338 Ele não consegue se lembrar de si mesmo ou de seu passado. 1602 02:00:56,421 --> 02:00:57,713 -Ei, tudo bem... -Depois disso… 1603 02:00:58,296 --> 02:00:59,505 Não o aborreça. 1604 02:01:00,671 --> 02:01:01,630 Bonito! 1605 02:01:02,588 --> 02:01:04,588 Disseram-me que você é meu filho. 1606 02:01:05,546 --> 02:01:07,671 Eu… entendo. 1607 02:01:08,463 --> 02:01:09,421 Mas… 1608 02:01:09,921 --> 02:01:11,046 Eu não sinto nada. 1609 02:01:12,046 --> 02:01:13,046 Você sabe… 1610 02:01:13,171 --> 02:01:16,505 O que um pai deve fazer por seu filho... 1611 02:01:17,088 --> 02:01:18,338 Eu não sei. Sinto muito. 1612 02:01:19,088 --> 02:01:21,046 Mas o movimento que você está liderando… 1613 02:01:21,130 --> 02:01:23,755 todos nós somos como um escudo para você. 1614 02:01:24,338 --> 02:01:27,713 Como soldados... mesmo que tenhamos que morrer, 1615 02:01:28,005 --> 02:01:29,005 estamos prontos. 1616 02:01:30,838 --> 02:01:31,796 Eu vou… 1617 02:01:32,921 --> 02:01:34,255 esteja sempre lá para você. 1618 02:01:34,630 --> 02:01:35,630 Sempre! 1619 02:01:39,046 --> 02:01:40,046 Meu filho! 1620 02:01:42,088 --> 02:01:43,880 Ok, ok. 1621 02:01:44,755 --> 02:01:47,046 Chore se quiser, mas... 1622 02:01:48,005 --> 02:01:49,505 não beije, por favor. 1623 02:01:50,546 --> 02:01:51,546 Chefe! 1624 02:01:51,880 --> 02:01:52,880 Vamos para casa? 1625 02:01:53,838 --> 02:01:55,005 É hora da cerimônia. 1626 02:01:55,421 --> 02:01:57,296 Tudo isso será cuidado pelo nosso povo. 1627 02:01:57,796 --> 02:01:58,796 Não, cara. 1628 02:01:59,046 --> 02:02:03,505 Nossos investidores pensariam que eu era mais jovem a morte do irmão me enfraqueceu. 1629 02:02:03,671 --> 02:02:05,046 Eles perderão a confiança em nós. 1630 02:02:05,130 --> 02:02:06,296 Vamos terminar o trabalho primeiro. 1631 02:02:06,421 --> 02:02:09,338 -Ok, chefe. -Senhor! O Sr. D. está ao telefone. 1632 02:02:10,213 --> 02:02:11,671 Recebemos seu dinheiro. 1633 02:02:12,005 --> 02:02:14,588 Sua próxima ligação será de nosso novo líder. 1634 02:02:14,713 --> 02:02:15,713 Bom! 1635 02:02:17,588 --> 02:02:20,421 Olá, senhora IPS! Levantar. 1636 02:02:20,671 --> 02:02:22,171 Eles estão chamando você para interrogatório. 1637 02:02:22,713 --> 02:02:24,171 -Meu? -Não. 1638 02:02:30,421 --> 02:02:33,130 Senhor, eles levaram Narmada lá em cima para investigação. 1639 02:02:33,213 --> 02:02:35,838 Ei, o que você está esperando? Vamos. Vamos. 1640 02:02:46,463 --> 02:02:48,088 -Zoomizando, senhor. -Mostre-me a sala de interrogatório. 1641 02:02:48,171 --> 02:02:49,088 Sim, senhor! 1642 02:02:56,255 --> 02:02:57,255 Vir. Vir. 1643 02:02:58,630 --> 02:03:00,380 Deixe-me contar uma história. 1644 02:03:01,630 --> 02:03:05,046 Era uma vez uma cidade. Havia um jovem soldado naquela cidade. 1645 02:03:05,130 --> 02:03:07,255 Seu nome era Vikram Rathod. 1646 02:03:08,838 --> 02:03:11,713 O nome de sua esposa era… Aishwarya. 1647 02:03:12,421 --> 02:03:13,963 A história parece familiar? 1648 02:03:17,421 --> 02:03:19,588 Irani, o que você está fazendo? 1649 02:03:28,755 --> 02:03:29,671 Veja isso. 1650 02:03:32,421 --> 02:03:33,338 Eu ouvi tudo. 1651 02:03:34,463 --> 02:03:35,630 O que você achou? 1652 02:03:36,796 --> 02:03:38,880 Que eu estava trabalhando para você? 1653 02:03:38,963 --> 02:03:39,963 Não. 1654 02:03:42,921 --> 02:03:43,880 Diga-me. 1655 02:03:45,838 --> 02:03:48,255 É para Kalee que eu trabalho. 1656 02:03:48,338 --> 02:03:50,171 Ei! Deixe-me ir! 1657 02:03:56,963 --> 02:03:57,796 Olá, senhor. 1658 02:03:57,880 --> 02:03:58,921 Olá, Narmada. 1659 02:03:59,338 --> 02:04:00,421 Muito obrigado. 1660 02:04:00,588 --> 02:04:02,255 Eu sabia que você poderia fazer o trabalho. 1661 02:04:02,963 --> 02:04:06,671 Irani, recomendamos senhora pela medalha de bravura? 1662 02:04:06,755 --> 02:04:08,338 Mas eles vão premiá-lo apenas postumamente, senhor. 1663 02:04:08,421 --> 02:04:09,296 Então, deixe-a morrer! 1664 02:04:09,963 --> 02:04:10,963 A medalha é o mais importante. 1665 02:04:11,171 --> 02:04:13,546 Senhor, o que fazemos com os outros? 1666 02:04:14,088 --> 02:04:18,463 Cada marca no corpo do meu irmão devem refletir sobre seus corpos também. 1667 02:04:18,546 --> 02:04:22,130 Mas pelo menos um segundo antes de morrerem, faça com que eles lhe digam onde Azad está. 1668 02:04:22,338 --> 02:04:23,713 E o que fazemos com Suji, senhor? 1669 02:04:24,880 --> 02:04:26,463 Nunca deixe um inimigo vivo. 1670 02:04:29,046 --> 02:04:30,921 Irani! Não se atreva! 1671 02:04:32,088 --> 02:04:33,088 Irani! 1672 02:04:35,171 --> 02:04:36,088 Olá, Suji! 1673 02:04:36,213 --> 02:04:37,213 Oi. 1674 02:04:40,005 --> 02:04:41,588 Para onde vamos, tio? 1675 02:04:41,671 --> 02:04:42,546 Para seu pai. 1676 02:04:52,505 --> 02:04:53,505 Eu vou cuidar. 1677 02:04:54,755 --> 02:04:56,755 -Meninos! Vamos. -Sim, capitão! 1678 02:05:06,630 --> 02:05:08,296 Foi um prazer trabalhar com você, senhora. 1679 02:05:09,463 --> 02:05:10,338 Agora… 1680 02:05:11,671 --> 02:05:12,505 vá para o inferno! 1681 02:05:41,880 --> 02:05:42,713 Meninos! 1682 02:06:42,505 --> 02:06:43,505 Mostrar! 1683 02:07:02,380 --> 02:07:03,380 Pai! 1684 02:07:05,921 --> 02:07:07,713 Essa criança… ela também é minha filha? 1685 02:07:09,296 --> 02:07:10,255 Não, não. 1686 02:07:11,838 --> 02:07:12,838 Olá! 1687 02:07:22,130 --> 02:07:24,046 Você não pode escapar daqui, Azad. 1688 02:07:26,588 --> 02:07:28,463 Nossos homens estão nesta prisão. 1689 02:07:28,671 --> 02:07:29,963 Nossos homens estão lá dentro. 1690 02:07:34,338 --> 02:07:35,713 Seus homens estão na prisão? 1691 02:07:37,505 --> 02:07:38,713 Mas esta prisão… 1692 02:07:41,130 --> 02:07:42,338 pertence ao nosso povo. 1693 02:08:03,338 --> 02:08:04,963 Colete todos os telefones. Todo mundo. 1694 02:08:06,713 --> 02:08:07,588 Murad! 1695 02:08:09,963 --> 02:08:10,921 Azad! 1696 02:08:12,755 --> 02:08:13,671 Narmada! 1697 02:08:31,630 --> 02:08:33,255 Desculpe, chefe. 1698 02:08:45,255 --> 02:08:46,838 Lakshmi! Tudo bem. 1699 02:08:47,130 --> 02:08:48,046 Lakshmi! 1700 02:08:48,880 --> 02:08:49,921 Lakshmi, passe. 1701 02:08:50,630 --> 02:08:52,713 Eeram, Eeram! Não posso fazer isso, Eeram. 1702 02:08:53,046 --> 02:08:54,546 Eeram, faça alguma coisa e me salve! 1703 02:08:54,630 --> 02:08:56,130 Não sou capaz de suportar a dor, Eeram. 1704 02:09:01,005 --> 02:09:02,088 Lakshmi, fique conosco. 1705 02:09:02,755 --> 02:09:03,671 Lakshmi! 1706 02:09:05,838 --> 02:09:06,755 Lakshmi! 1707 02:09:23,505 --> 02:09:24,671 Chotu… 1708 02:09:28,130 --> 02:09:29,255 Seja corajoso, Lakshmi. 1709 02:09:31,713 --> 02:09:33,213 Chotu, prenda a respiração. 1710 02:09:40,671 --> 02:09:43,296 Por causa da fumaça venenosa saindo das fábricas de Kalee, 1711 02:09:43,421 --> 02:09:46,796 muitas famílias morreram, A família de Lakshmi era uma delas. 1712 02:10:04,088 --> 02:10:05,255 -Lakshmi! -Lakshmi! 1713 02:10:31,380 --> 02:10:32,755 Quando esse movimento decolou, 1714 02:10:34,546 --> 02:10:36,046 -éramos seis. -Sim. 1715 02:10:38,671 --> 02:10:41,046 Mas não vamos parar. Nós vamos lutar. 1716 02:10:41,963 --> 02:10:43,296 Sem Lakshmi. 1717 02:10:58,046 --> 02:10:59,713 Vou substituir Lakshmi. 1718 02:11:04,921 --> 02:11:08,296 O dinheiro que Kalee está financiando os candidatos com… 1719 02:11:08,880 --> 02:11:10,130 move-se nesses contêineres. 1720 02:11:10,213 --> 02:11:12,088 Se esse dinheiro chegar ao seu destino, 1721 02:11:12,255 --> 02:11:14,213 tudo o que Kalee quiser vai acontecer nas eleições. 1722 02:11:14,338 --> 02:11:17,380 Então o país inteiro correrá nos meros sinais de Kalee. 1723 02:11:17,463 --> 02:11:20,630 Então vamos confiscar estes contentores. 1724 02:11:21,671 --> 02:11:22,838 -OK? -Faça isso. OK. 1725 02:11:23,296 --> 02:11:24,755 Tudo bem. Papai e eu faremos isso. 1726 02:11:25,171 --> 02:11:26,338 O que devemos fazer então? 1727 02:11:30,838 --> 02:11:31,838 Ele é meu irmão mais novo. 1728 02:11:32,380 --> 02:11:33,546 Mas ele é como um filho. 1729 02:11:38,130 --> 02:11:40,130 -Irani ligou? -Não, senhor. 1730 02:11:58,213 --> 02:11:59,213 Murad! 1731 02:12:04,005 --> 02:12:05,213 -Helena… -Tio! 1732 02:12:05,630 --> 02:12:07,296 O Chefe perguntou a todos vocês esperar aqui mesmo. 1733 02:12:07,380 --> 02:12:09,296 -Ah… -Nós cuidaremos disso daqui. 1734 02:12:09,505 --> 02:12:11,588 Iremos informá-lo se necessário. 1735 02:12:11,671 --> 02:12:13,671 Muito provavelmente, não será necessário. 1736 02:12:13,755 --> 02:12:14,713 Ok, tio. 1737 02:12:16,046 --> 02:12:17,880 Ela estava te chamando de tio. 1738 02:12:33,130 --> 02:12:36,171 Não, não. Espere, espere. Não, não. 1739 02:12:40,796 --> 02:12:41,755 Merda! 1740 02:13:52,588 --> 02:13:54,338 Chefe… 1741 02:13:57,796 --> 02:13:58,796 Helena! 1742 02:14:31,671 --> 02:14:33,380 Ei! Bravo! 1743 02:14:53,505 --> 02:14:54,713 Três, dois, um! 1744 02:15:44,546 --> 02:15:46,213 -Eeram entre. -Ok, chefe! 1745 02:15:47,963 --> 02:15:49,046 Mais rápido, mais rápido! 1746 02:15:50,005 --> 02:15:51,255 Não, chefe! Não, chefe! 1747 02:16:10,296 --> 02:16:11,296 Pai, o que você está fazendo... 1748 02:16:45,588 --> 02:16:46,671 Ah, cara! 1749 02:17:05,963 --> 02:17:08,213 -Tudo bem, meu filho! Eu lidei bem com isso? -Sim, pai. 1750 02:17:08,713 --> 02:17:09,713 Ah, diabos! 1751 02:17:13,421 --> 02:17:15,296 Ir! Eu cuidarei deles. 1752 02:17:15,380 --> 02:17:16,505 Não é isso, pai. EU… 1753 02:17:16,588 --> 02:17:18,588 Esta missão é muito importante para você. Vá. 1754 02:17:59,630 --> 02:18:00,713 À direita, à direita! 1755 02:18:23,963 --> 02:18:25,630 Senhor, pegamos Azad. 1756 02:18:28,005 --> 02:18:29,005 Chefe… 1757 02:18:30,838 --> 02:18:31,838 Chefe… 1758 02:18:35,213 --> 02:18:36,213 Chefe… 1759 02:18:37,921 --> 02:18:38,921 Meu filho? 1760 02:18:40,588 --> 02:18:41,463 Chefe. 1761 02:18:41,546 --> 02:18:43,046 Esta missão é muito importante para você. 1762 02:18:43,255 --> 02:18:44,255 Vá em frente! 1763 02:18:44,338 --> 02:18:45,338 Chefe! 1764 02:18:46,130 --> 02:18:46,963 Pronto para ir! 1765 02:18:47,296 --> 02:18:48,171 Yeah, yeah. 1766 02:19:07,546 --> 02:19:08,546 Senhor… 1767 02:19:09,171 --> 02:19:10,171 Notícias na TV. 1768 02:19:16,630 --> 02:19:18,463 VIKRAM RATHOD VAI AO VIVO NOVAMENTE! 1769 02:19:18,546 --> 02:19:20,796 NOSSO ROBIN HOOD TRARÁ SOBRE OUTRA MUDANÇA DESTA VEZ?! 1770 02:19:24,046 --> 02:19:25,005 Isso é ao vivo? 1771 02:19:25,796 --> 02:19:28,713 Todos vocês me conhecem como Vikram Rathod. 1772 02:19:28,838 --> 02:19:31,005 Ei pessoal! É Vikram Rathod de novo! 1773 02:19:31,588 --> 02:19:32,588 Ei, está acontecendo ao vivo! Ao vivo! 1774 02:19:33,463 --> 02:19:37,421 A Cadeia Feminina de Belamvada está sob nosso comando. 1775 02:19:37,546 --> 02:19:41,088 E esses 6.000 prisioneiros estão sob nosso controle. 1776 02:19:41,755 --> 02:19:45,505 Estarei diante de você às dez novamente para anunciar minhas demandas… 1777 02:19:46,463 --> 02:19:47,338 viver. 1778 02:19:47,796 --> 02:19:51,796 Entretanto, espero que o sistema nomeará um bom negociador. 1779 02:19:51,921 --> 02:19:53,796 Esse cara que estava sob nossa custódia o 1780 02:19:53,880 --> 02:19:55,630 a noite inteira vai viver de manhã? 1781 02:19:55,713 --> 02:19:56,546 Ele é seu sósia? 1782 02:19:58,088 --> 02:19:59,088 -Senhor! -Ei! 1783 02:19:59,463 --> 02:20:01,421 Mais tarde… mais tarde… Falarei com você mais tarde. 1784 02:20:01,505 --> 02:20:02,588 Ir. Vá daqui. 1785 02:20:04,380 --> 02:20:05,213 Ei! 1786 02:20:05,630 --> 02:20:06,505 Como ele foi ao vivo? 1787 02:20:07,755 --> 02:20:08,838 O que é essa risada? 1788 02:20:08,921 --> 02:20:10,463 Era o Simba na TV. 1789 02:20:11,963 --> 02:20:13,171 Este é Mufasa. 1790 02:20:15,755 --> 02:20:16,713 Que samosa? 1791 02:20:16,838 --> 02:20:19,546 O que você viu na TV foi o filhote de leão. 1792 02:20:21,713 --> 02:20:23,296 Ei! Ei! 1793 02:20:23,380 --> 02:20:25,463 Ei, este é o próprio leão diante de você. 1794 02:20:25,671 --> 02:20:27,171 Mas como? 1795 02:20:27,463 --> 02:20:29,130 Mas eu matei você com minhas próprias mãos. 1796 02:20:29,380 --> 02:20:30,921 -Ele não morreu? -Sim, você fez. 1797 02:20:31,463 --> 02:20:34,130 -Mas ele não tinha vontade de morrer naquele dia. -Cale-se! 1798 02:20:34,838 --> 02:20:35,963 Nenhum. 1799 02:20:36,588 --> 02:20:38,046 Disparei cinco balas naquele dia. 1800 02:20:43,755 --> 02:20:45,463 Este é o mesmo Vikram Rathod. 1801 02:20:45,755 --> 02:20:47,338 Ele não se lembra de nada. 1802 02:20:47,588 --> 02:20:49,421 É por isso que você ainda está de pé... 1803 02:20:50,546 --> 02:20:51,630 vivo. 1804 02:21:03,046 --> 02:21:04,130 Entendido. 1805 02:21:05,088 --> 02:21:06,838 Ataque-me! Faça isso! 1806 02:21:07,255 --> 02:21:08,213 Dê-me o tablet! 1807 02:21:20,588 --> 02:21:21,463 O vermelho. 1808 02:21:24,255 --> 02:21:25,088 Abra sua boca. 1809 02:21:35,796 --> 02:21:37,171 Não finja. 1810 02:21:38,296 --> 02:21:39,338 Você não sabe quem eu sou? 1811 02:21:39,880 --> 02:21:40,713 Olhe para mim. 1812 02:21:45,713 --> 02:21:46,546 Quem sou eu? 1813 02:21:47,463 --> 02:21:48,463 Quem sou eu? 1814 02:21:49,296 --> 02:21:50,380 Quem sou eu? 1815 02:21:56,671 --> 02:21:57,755 Papai Noel. 1816 02:22:09,796 --> 02:22:11,088 Papai Noel! 1817 02:22:14,546 --> 02:22:16,880 Tenho um presente para todos! 1818 02:22:17,880 --> 02:22:21,130 Desta vez o sistema escolheu um oficial de tarefas especiais, Sr. Madhavan Naik 1819 02:22:21,213 --> 02:22:25,421 da Agência de Inteligência para negociar com Vikram Rathod. 1820 02:22:25,505 --> 02:22:26,963 Naik senhor está chegando… 1821 02:22:27,046 --> 02:22:29,671 Madhavan Naik ou Vikram Rathod… 1822 02:22:29,838 --> 02:22:31,213 Quem vence quem? 1823 02:22:32,255 --> 02:22:34,796 Do News Today, fora da Cadeia de Belamvada. 1824 02:22:34,880 --> 02:22:35,963 Este é o Sonam. 1825 02:22:47,213 --> 02:22:48,505 -Senhor! Walkie, senhor. -Senhor! 1826 02:22:48,796 --> 02:22:50,213 -O que? -Senhor… Naik senhor. 1827 02:22:51,796 --> 02:22:57,838 Eu não sou apenas Naik Eu sou um vilão Naik 1828 02:23:00,505 --> 02:23:01,796 SPT! 1829 02:23:03,588 --> 02:23:04,505 Alif, senhor. 1830 02:23:04,713 --> 02:23:05,963 -Alif. -Sim, senhor. 1831 02:23:06,255 --> 02:23:07,213 Minha esposa… 1832 02:23:07,921 --> 02:23:08,880 Ela é malaia. 1833 02:23:09,421 --> 02:23:11,921 Hoje é um dia muito importante para malaios. 1834 02:23:12,713 --> 02:23:13,546 Onam! 1835 02:23:13,921 --> 02:23:17,671 Eu prometi à minha esposa Eu iria para casa almoçar. 1836 02:23:17,880 --> 02:23:19,630 Eu te dou uma hora. 1837 02:23:20,088 --> 02:23:21,088 Quantos homens você precisa? 1838 02:23:21,171 --> 02:23:22,213 Precisamos de pelo menos 25, senhor. 1839 02:23:22,963 --> 02:23:24,630 -Vinte e cinco? -Podemos até fazer com 15, senhor. 1840 02:23:28,338 --> 02:23:30,588 Pegue cem. Cem! 1841 02:23:30,671 --> 02:23:31,546 Meninos! 1842 02:23:31,630 --> 02:23:32,880 Velha bruxa! 1843 02:23:32,963 --> 02:23:34,255 Pegue todos eles… 1844 02:23:34,338 --> 02:23:36,880 -e atire bem na cabeça deles! -Tudo bem, senhor. 1845 02:23:36,963 --> 02:23:39,338 O velho não aparece na TV às dez. 1846 02:23:39,421 --> 02:23:42,005 Deveríamos ser vistos com seus cadáveres. 1847 02:23:46,713 --> 02:23:48,880 Como podemos ver, O Sr. Madhavan Naik implantou 1848 02:23:48,963 --> 02:23:51,421 quase cem comandos para a prisão. 1849 02:23:51,588 --> 02:23:55,963 É evidente que Madhavan Naik estilo não é negociação, mas ação. 1850 02:24:08,963 --> 02:24:10,005 Eu te disse. 1851 02:24:10,630 --> 02:24:11,713 Convide a imprensa. 1852 02:24:11,838 --> 02:24:13,505 Peça-lhes que cubram os cadáveres. 1853 02:24:13,630 --> 02:24:15,296 Estou indo para casa para meu banquete Onam. 1854 02:24:16,088 --> 02:24:17,005 Senhor! 1855 02:24:18,171 --> 02:24:19,005 Lá… 1856 02:24:24,505 --> 02:24:25,380 Senhor! 1857 02:24:28,338 --> 02:24:29,171 Senhor! 1858 02:24:30,380 --> 02:24:31,255 Senhor! 1859 02:24:36,421 --> 02:24:37,255 Sem dúvida. 1860 02:24:37,963 --> 02:24:38,796 Onde estão suas calças? 1861 02:24:40,921 --> 02:24:41,921 Onde estão as meninas? 1862 02:24:42,130 --> 02:24:43,046 Onde estão as meninas? 1863 02:24:43,463 --> 02:24:44,588 Chame as meninas. 1864 02:24:45,005 --> 02:24:45,963 Garotas! 1865 02:25:06,046 --> 02:25:07,880 Nem um homem e seis meninas. 1866 02:25:08,213 --> 02:25:10,838 É um homem e seis mil meninas, senhor. 1867 02:25:11,421 --> 02:25:12,296 É um exército! 1868 02:25:20,838 --> 02:25:22,463 -Ele também disse outra coisa, senhor. -O que? 1869 02:25:22,796 --> 02:25:24,755 Para se afastar dez pés dos muros da prisão. 1870 02:25:24,838 --> 02:25:25,671 Por que? 1871 02:25:25,755 --> 02:25:27,338 Senhor, ele foi carcereiro aqui durante oito anos. 1872 02:25:27,421 --> 02:25:30,505 Ele havia enterrado minas terrestres abrangendo dez quilômetros ao redor do muro limite. 1873 02:25:30,755 --> 02:25:33,213 Se alguém der um passo à frente, ele disse que iriam explodir, senhor. 1874 02:25:53,546 --> 02:25:54,755 Ele é um homem legal. 1875 02:25:55,630 --> 02:25:57,213 Ele não mentiu para nos assustar. 1876 02:25:58,130 --> 02:25:59,630 Afaste-se! 1877 02:26:02,005 --> 02:26:03,213 Sim, diga-me, irmão Vikram. 1878 02:26:03,296 --> 02:26:04,671 Quais são suas demandas? 1879 02:26:04,963 --> 02:26:07,463 Enviei a você uma cópia da Ordem Executiva. 1880 02:26:08,838 --> 02:26:11,963 Eu preciso da assinatura de um cidadão indiano nele. 1881 02:26:12,130 --> 02:26:14,213 Eu também sou cidadão indiano. 1882 02:26:14,630 --> 02:26:17,421 Eu tenho um Aadhaar, PAN, Título de eleitor… tudo. 1883 02:26:17,546 --> 02:26:19,880 Não, não. O primeiro cidadão da Índia. 1884 02:26:21,088 --> 02:26:22,546 O Honorável Chefe de Estado. 1885 02:26:24,963 --> 02:26:28,046 O sequestrador agora está exigindo a assinatura do Chefe de Estado. 1886 02:26:28,130 --> 02:26:30,046 Isto não é um bom sinal para a nossa democracia. 1887 02:26:31,338 --> 02:26:32,588 O que você sente, irmão? 1888 02:26:32,838 --> 02:26:34,505 Você acha que o sistema é vai atender sua demanda? 1889 02:26:34,921 --> 02:26:35,755 De jeito nenhum. 1890 02:26:35,838 --> 02:26:39,213 Mas eu tenho algo isso é muito caro ao sistema. 1891 02:26:39,296 --> 02:26:41,005 Eles obedecerão por causa disso. 1892 02:26:41,255 --> 02:26:42,130 O que é? 1893 02:26:42,213 --> 02:26:45,255 Há algo. Amplo e longo… 1894 02:26:45,588 --> 02:26:47,713 Como posso colocar isso em palavras? Eu farei uma coisa. 1895 02:26:47,880 --> 02:26:49,546 Vou lançar dois como amostra. 1896 02:26:49,671 --> 02:26:52,963 Observe-os e mostre-lhes para o mundo inteiro. 1897 02:26:53,713 --> 02:26:56,713 Atirador… quem quer que saia, atire nele à vista. 1898 02:26:56,838 --> 02:26:57,671 Senhor! 1899 02:27:16,505 --> 02:27:17,380 Senhor, eu deveria? 1900 02:27:27,963 --> 02:27:29,380 -Esquadrão antibomba! -Cuidado, rapazes. 1901 02:27:30,755 --> 02:27:31,963 Agora vamos tentar abrir isso. 1902 02:27:34,296 --> 02:27:35,338 O que há dentro dele? 1903 02:27:35,505 --> 02:27:36,838 Deixe papai e eu fazermos isso juntos. 1904 02:27:37,421 --> 02:27:38,463 O que devemos fazer então? 1905 02:27:40,755 --> 02:27:42,463 Vamos sequestrar esses caminhões. 1906 02:27:43,463 --> 02:27:47,921 Eles contêm o futuro de 140 milhões de pessoas. 1907 02:27:57,421 --> 02:27:58,338 Ei! 1908 02:27:58,963 --> 02:27:59,796 As meninas estão chegando. 1909 02:27:59,880 --> 02:28:01,588 -Coloque-os na van na parte de trás. -Tudo bem, senhor. 1910 02:28:07,963 --> 02:28:09,046 Ei, o que aconteceu? 1911 02:28:09,130 --> 02:28:10,421 É menino ou menina? 1912 02:28:11,921 --> 02:28:12,796 -É uma arma. -É uma arma. 1913 02:28:16,546 --> 02:28:20,213 Não há dinheiro neste caminhão e nada que você queira. 1914 02:28:20,546 --> 02:28:21,421 Chefe! 1915 02:28:21,713 --> 02:28:22,671 Nós sabemos. 1916 02:28:24,171 --> 02:28:25,380 Queremos o mesmo. 1917 02:28:25,671 --> 02:28:26,838 O que há dentro dele? 1918 02:28:27,338 --> 02:28:29,005 Senhor! EVMs, senhor. 1919 02:28:45,671 --> 02:28:47,213 Eles têm as máquinas EVM. 1920 02:28:47,338 --> 02:28:48,505 Se as eleições não acontecerem a tempo, 1921 02:28:48,588 --> 02:28:51,005 a democracia indiana e a economia enfrentará uma crise. 1922 02:28:51,380 --> 02:28:53,505 Eu ouvi 9.00.000 máquinas desapareceu ontem. 1923 02:28:53,588 --> 02:28:57,380 Se eles próprios disserem 9.00.000, na verdade, deve ser 90.00.000. 1924 02:28:57,588 --> 02:28:58,796 Por que eles não podem fabricar novas máquinas? 1925 02:28:59,713 --> 02:29:01,546 Quando eles fabricarem novas máquinas EVM, 1926 02:29:01,755 --> 02:29:05,796 seu filho, que está na LKG, provavelmente crescer e votar nesses EVMs. 1927 02:29:06,796 --> 02:29:11,755 Ele exige o fechamento de 53 fábricas em troca dos EVMs. 1928 02:29:11,963 --> 02:29:15,213 Existem 40 mil casos pendentes contra essas fábricas. 1929 02:29:15,338 --> 02:29:17,630 Quarenta lakh pessoas perderam a vida. 1930 02:29:17,796 --> 02:29:18,671 O que fazemos? 1931 02:29:18,880 --> 02:29:20,171 Senhor, não deveríamos aceitar. 1932 02:29:21,296 --> 02:29:22,755 -Senhor, isso é terrorismo. -Exatamente. 1933 02:29:22,880 --> 02:29:25,088 Não é o que eles estão fazendo. 1934 02:29:25,213 --> 02:29:27,046 O que estamos fazendo é terrorismo. 1935 02:29:27,380 --> 02:29:30,921 Todas as áreas próximas as fábricas estão terrivelmente poluídas. 1936 02:29:31,088 --> 02:29:32,838 Pessoas morrem por algum motivo todos os dias. 1937 02:29:32,921 --> 02:29:34,296 Todas as regras são desrespeitadas. 1938 02:29:34,463 --> 02:29:37,713 Se não quisermos uma repetição da tragédia de Bhopal, 1939 02:29:37,880 --> 02:29:39,880 essas fábricas devem ser fechadas. 1940 02:29:39,963 --> 02:29:41,380 Você sugere que eu deveria ceder à sua exigência? 1941 02:29:41,463 --> 02:29:43,380 Sim, senhor. Sua abordagem pode estar errada. 1942 02:29:43,505 --> 02:29:44,796 Mas sua demanda é relevante. 1943 02:29:49,046 --> 02:29:54,630 Normalmente, eles exigem atos ilícitos de nós em tais situações. 1944 02:29:56,213 --> 02:29:57,796 Mas hoje, pela primeira vez, 1945 02:29:58,130 --> 02:30:01,671 alguém recorre a ameaças para nos acordar do sono. 1946 02:30:02,130 --> 02:30:03,088 É um alerta. 1947 02:30:08,421 --> 02:30:10,380 Um minuto... um minuto. Aguarde um minuto. 1948 02:30:10,630 --> 02:30:14,005 Eles nos enviaram uma lista… sobre quem deveria fechar qual fábrica. 1949 02:30:15,838 --> 02:30:16,755 Mariama! 1950 02:30:29,463 --> 02:30:33,421 O sistema hoje fechou destruiu 53 fábricas em todo o país. 1951 02:30:35,088 --> 02:30:38,213 Kalee, você não conseguiu salvar suas 13 fábricas. 1952 02:30:38,380 --> 02:30:41,755 Agora, como você abrirá novas fábricas, conforme sua promessa? 1953 02:30:41,880 --> 02:30:43,171 Sim. Este é um pequeno contratempo. 1954 02:30:43,880 --> 02:30:44,838 Eu vou me recuperar. Não se preocupe. 1955 02:30:44,921 --> 02:30:47,338 Eu não estou preocupado. Você precisa se preocupar. 1956 02:30:47,630 --> 02:30:51,213 Porque tudo o que você ouviu de mim é verdade, Kalee. 1957 02:31:02,796 --> 02:31:03,921 Não diga nada! 1958 02:31:04,130 --> 02:31:05,755 Não diga nada! Não! 1959 02:31:08,463 --> 02:31:10,005 Qual é outra maneira de entrar na prisão? 1960 02:31:11,296 --> 02:31:12,463 Diga-me e eu os deixarei ir. 1961 02:31:16,005 --> 02:31:18,255 Envie as máquinas EVM primeiro. 1962 02:31:18,338 --> 02:31:19,671 Claro, Sr. Madhavan. 1963 02:31:20,171 --> 02:31:22,213 Mas antes disso deixe-me colocar meu demanda final diante de você. 1964 02:31:22,338 --> 02:31:23,255 Outra demanda? 1965 02:31:23,505 --> 02:31:24,921 Desta vez, minha demanda não é do sistema. 1966 02:31:25,463 --> 02:31:27,380 É para aqueles que elegem o sistema. 1967 02:31:28,505 --> 02:31:29,463 Senhor! 1968 02:31:37,838 --> 02:31:40,005 Eu não sou Vikram Rathod. 1969 02:31:44,463 --> 02:31:45,338 Então quem sou eu? 1970 02:31:45,796 --> 02:31:47,046 Eu também não sei. 1971 02:31:48,213 --> 02:31:49,630 Sou uma palavra dada a uma mãe? 1972 02:31:49,880 --> 02:31:51,755 Ou uma meta não alcançada? 1973 02:31:52,380 --> 02:31:55,005 O que é certo? O que há de errado? Eu não faço ideia. 1974 02:31:57,046 --> 02:31:59,713 Eles projetaram meu pai como um traidor. 1975 02:31:59,880 --> 02:32:03,171 Eu fiz tudo isso em nome dele. 1976 02:32:03,546 --> 02:32:06,421 Por uma questão de verdade, Eu usei essa mentira como uma máscara. 1977 02:32:07,755 --> 02:32:09,963 Eu sou bom ou ruim? 1978 02:32:11,796 --> 02:32:14,255 Sou virtuoso ou pecador? 1979 02:32:15,296 --> 02:32:16,671 Pergunte a si mesmo. 1980 02:32:17,046 --> 02:32:18,255 Porque eu também sou… 1981 02:32:20,421 --> 02:32:21,255 você. 1982 02:32:21,630 --> 02:32:24,838 É por isso que meu final e a demanda mais valiosa é para você. 1983 02:32:25,755 --> 02:32:26,588 Apenas um. 1984 02:32:27,671 --> 02:32:28,505 Este. 1985 02:32:29,005 --> 02:32:31,921 Este dedo. Sempre usamos esse dedo. 1986 02:32:32,213 --> 02:32:33,588 Questione cada coisa. 1987 02:32:33,921 --> 02:32:36,213 Comprar farinha, leguminosas, arroz, óleo e sabonetes… 1988 02:32:36,296 --> 02:32:37,588 quantas perguntas você faz? 1989 02:32:38,046 --> 02:32:39,921 Esta farinha não é adulterada? 1990 02:32:40,255 --> 02:32:41,588 Há pedras no arroz? 1991 02:32:41,921 --> 02:32:43,713 Esse sabonete espuma bem? 1992 02:32:44,046 --> 02:32:46,338 Quando você compra uma motocicleta, "Irmão, a quilometragem está boa? 1993 02:32:47,005 --> 02:32:48,963 O serviço pós-venda é bom?" 1994 02:32:49,255 --> 02:32:51,630 Quando você vai comprar uma caneta pequena, quanto você barganha?! 1995 02:32:51,713 --> 02:32:53,046 Quanto você acha?! 1996 02:32:53,130 --> 02:32:54,796 Em todos os lugares. O tempo todo. 1997 02:32:55,171 --> 02:32:56,588 Você questiona tudo! 1998 02:32:57,005 --> 02:32:58,046 Exceto um… 1999 02:32:59,546 --> 02:33:01,546 Exceto quando você escolhe um sistema. 2000 02:33:03,046 --> 02:33:04,005 Cinco horas… 2001 02:33:04,838 --> 02:33:08,796 Você até questiona uma bobina de mosquito você usa por cinco horas. 2002 02:33:09,255 --> 02:33:10,630 Se vai emitir fumaça. 2003 02:33:11,005 --> 02:33:12,213 Espero que exale um cheiro bom. 2004 02:33:12,630 --> 02:33:14,296 Os mosquitos morrerão? 2005 02:33:15,671 --> 02:33:17,963 Mas durante cinco anos… 2006 02:33:18,921 --> 02:33:20,463 o sistema que você escolher, 2007 02:33:20,838 --> 02:33:22,130 você não faz uma única pergunta a eles! 2008 02:33:22,255 --> 02:33:23,880 Nem mesmo um. De jeito nenhum. 2009 02:33:26,630 --> 02:33:27,546 E então… 2010 02:33:28,796 --> 02:33:29,713 esta é a minha demanda. 2011 02:33:30,671 --> 02:33:31,546 Este dedo. 2012 02:33:33,005 --> 02:33:37,546 Abstenha-se de votar medo, dinheiro, raça ou religião. 2013 02:33:37,671 --> 02:33:40,838 Quem lhe pedir um voto, faça perguntas a eles. 2014 02:33:41,546 --> 02:33:44,463 Questione-os. O que você fará por mim durante cinco anos? 2015 02:33:47,088 --> 02:33:49,046 O que você vai fazer para a educação dos meus filhos? 2016 02:33:49,796 --> 02:33:51,755 O que você fará pelo meu emprego? 2017 02:33:52,296 --> 02:33:54,880 Se algo acontecer comigo, o que você fará pela minha família? 2018 02:33:55,130 --> 02:33:56,380 Por cinco anos… 2019 02:33:56,880 --> 02:33:58,963 o que você vai fazer desenvolver meu país? 2020 02:33:59,088 --> 02:33:59,963 Questione-os. 2021 02:34:00,255 --> 02:34:01,421 Antes de votar neles, 2022 02:34:02,796 --> 02:34:04,546 usando o mesmo dedo com o qual você vota, 2023 02:34:05,588 --> 02:34:08,088 questioná-los. Aponte o dedo para eles. 2024 02:34:08,171 --> 02:34:09,505 Porque só quando você faz isso... 2025 02:34:10,963 --> 02:34:15,088 para melhorar o sistema de serviços de saúde deste país ou ajudar os agricultores pobres, 2026 02:34:15,171 --> 02:34:17,880 você não precisa de um Vikram Rathod ou um Azad. 2027 02:34:18,338 --> 02:34:19,546 Só o seu dedo é suficiente. 2028 02:34:21,046 --> 02:34:23,505 Porque este dedo é muito poderoso. 2029 02:34:23,755 --> 02:34:26,380 Você sabe se essa minha demanda for atendida, quem se tornará independente? 2030 02:34:26,796 --> 02:34:31,338 Você... você... você... todos vocês. 2031 02:34:31,713 --> 02:34:32,963 Liberdade… da pobreza. 2032 02:34:33,421 --> 02:34:35,963 Liberdade da injustiça. Liberdade da corrupção. 2033 02:34:36,671 --> 02:34:39,880 Mantenha um pouco... de confiança em seu dedo. 2034 02:34:40,296 --> 02:34:41,338 Levante o dedo para apontar. 2035 02:34:42,713 --> 02:34:43,588 Isso é tudo. 2036 02:34:45,630 --> 02:34:46,463 Jai Hind! 2037 02:34:47,838 --> 02:34:49,046 Isso é o que você chama de coragem! 2038 02:34:53,130 --> 02:34:54,046 Sr. Madhavan! 2039 02:34:54,796 --> 02:34:56,588 Estou enviando todas as máquinas EVM. 2040 02:34:56,671 --> 02:34:58,963 Um contêiner chegará até você a cada dez minutos. 2041 02:34:59,796 --> 02:35:00,630 Sr. Madhavan! 2042 02:35:01,588 --> 02:35:03,380 -Feliz Onam. -Feliz Onam! 2043 02:35:09,421 --> 02:35:11,546 Iskra! Você poderia rastrear a localização do papai? 2044 02:35:17,463 --> 02:35:18,463 -Azad! -Tio. 2045 02:35:20,755 --> 02:35:22,046 Perdoe-me, Azad. 2046 02:35:23,630 --> 02:35:24,921 -Tio! -Tio! 2047 02:35:25,463 --> 02:35:28,046 Papai Noel veio até você! 2048 02:35:28,463 --> 02:35:31,588 E ele tem um presente para você! 2049 02:35:36,338 --> 02:35:37,255 Garotas! 2050 02:35:37,713 --> 02:35:38,588 Armas abaixadas! 2051 02:35:40,671 --> 02:35:41,505 Ei! 2052 02:35:48,088 --> 02:35:50,505 Você matou meu irmão! Como você ousa matar meu irmão! 2053 02:35:54,588 --> 02:35:55,838 Onde você escondeu meu dinheiro? 2054 02:35:57,796 --> 02:35:58,755 Onde você guardou isso? 2055 02:36:00,255 --> 02:36:01,463 Onde você guardou isso? 2056 02:36:03,421 --> 02:36:04,421 Onde está o dinheiro? 2057 02:36:04,713 --> 02:36:06,338 Quem distribuirá o dinheiro de quem? 2058 02:36:08,588 --> 02:36:09,671 Ei! Você… 2059 02:36:10,421 --> 02:36:11,255 Não dói? 2060 02:36:14,755 --> 02:36:16,463 -Dói? -Sim! 2061 02:36:16,755 --> 02:36:17,671 Eu posso sentir a dor. 2062 02:36:18,088 --> 02:36:19,338 Agora até você sentirá isso. 2063 02:36:20,463 --> 02:36:21,296 Kalee, não! 2064 02:36:22,130 --> 02:36:23,005 Dói? 2065 02:36:24,713 --> 02:36:25,546 Pai! 2066 02:36:26,005 --> 02:36:26,838 Vikram… 2067 02:36:27,171 --> 02:36:28,255 Fale! 2068 02:36:28,463 --> 02:36:29,505 Olá, Kalee. 2069 02:36:29,588 --> 02:36:30,921 Peça ao seu pai para falar, cara! 2070 02:36:31,546 --> 02:36:32,671 Peça ao seu pai para falar! 2071 02:36:32,755 --> 02:36:33,630 Papai… 2072 02:36:34,255 --> 02:36:36,880 Rathod, eu vi filhos que não conheciam seus pais. 2073 02:36:37,088 --> 02:36:40,255 Mas pela primeira vez, Vejo um pai que não conhece o filho! 2074 02:36:40,463 --> 02:36:42,213 Você não me viu matar seu pai pela primeira vez, certo? 2075 02:36:42,630 --> 02:36:43,463 Assista agora. 2076 02:36:44,046 --> 02:36:45,171 Para o seu bem. 2077 02:36:45,713 --> 02:36:47,838 Bem diante de seus olhos, seu pai vai morrer de novo. 2078 02:36:51,463 --> 02:36:52,338 Ei! 2079 02:36:54,255 --> 02:36:55,130 Kalee, não! 2080 02:36:57,088 --> 02:36:58,005 Ei… 2081 02:36:59,796 --> 02:37:00,755 Papai! 2082 02:37:05,838 --> 02:37:06,838 Cara de sorte! 2083 02:37:08,005 --> 02:37:09,463 Kalee, por favor. Por favor. 2084 02:37:10,338 --> 02:37:11,588 O jogo começou aqui. 2085 02:37:12,046 --> 02:37:13,130 E termina aqui. 2086 02:37:25,005 --> 02:37:25,921 Vamos contar. 2087 02:37:28,213 --> 02:37:31,963 Pronto… um, dois, três! 2088 02:37:39,963 --> 02:37:46,338 Agora eu sei por que seu pai disse a arma da minha empresa não funciona na hora certa. 2089 02:37:53,046 --> 02:37:54,130 Não está funcionando, Kalee? 2090 02:37:57,630 --> 02:37:59,171 A morte está escrita em seu destino. 2091 02:37:59,546 --> 02:38:00,963 Eu me pergunto o que está escrito no meu. 2092 02:38:08,880 --> 02:38:09,755 Vikram! 2093 02:38:29,046 --> 02:38:29,921 Ei! 2094 02:38:32,005 --> 02:38:34,255 Antes de colocar a mão em meu filho, 2095 02:38:34,338 --> 02:38:36,671 fale com o pai dele primeiro! 2096 02:38:48,588 --> 02:38:49,796 Rathod! 2097 02:38:50,421 --> 02:38:51,838 Kalee! 2098 02:39:04,005 --> 02:39:04,963 Meu filho! 2099 02:39:24,963 --> 02:39:25,963 Meu filho… 2100 02:39:26,796 --> 02:39:28,046 Que visão agradável! 2101 02:39:28,255 --> 02:39:30,088 Pai e filho reunidos graças a nós! 2102 02:39:30,380 --> 02:39:31,213 Ei! 2103 02:39:31,338 --> 02:39:32,963 Se permitirmos, eles podem cantar uma canção de família! 2104 02:39:33,546 --> 02:39:34,380 Mate-os! 2105 02:39:53,755 --> 02:39:54,755 Cuidado! 2106 02:40:03,296 --> 02:40:04,588 Arma, meu filho! 2107 02:40:04,713 --> 02:40:05,630 Pai! Aqui! 2108 02:40:06,338 --> 02:40:07,255 Obrigado! 2109 02:40:09,755 --> 02:40:10,630 Azad! 2110 02:40:11,838 --> 02:40:12,671 Aqui! 2111 02:40:42,880 --> 02:40:44,130 -Tire-os. -OK. 2112 02:41:25,421 --> 02:41:26,880 Ei! Espere! Espere! 2113 02:41:28,005 --> 02:41:29,963 Oh meu Deus! Ele fez isso. 2114 02:41:40,588 --> 02:41:41,505 Ei! 2115 02:41:43,213 --> 02:41:44,088 Ei! 2116 02:41:50,005 --> 02:41:50,921 Bahubali! 2117 02:41:55,671 --> 02:41:56,505 Senhor! 2118 02:42:09,546 --> 02:42:10,463 Bahubali… 2119 02:42:32,588 --> 02:42:34,046 Pai, o que devemos fazer? 2120 02:42:35,088 --> 02:42:36,171 Seja espancado por um tempo. 2121 02:42:36,630 --> 02:42:38,255 Vou pensar em algo até então. 2122 02:42:38,588 --> 02:42:39,421 OK. 2123 02:42:40,088 --> 02:42:40,921 Pai! 2124 02:42:41,005 --> 02:42:42,088 Ei! 2125 02:42:54,713 --> 02:42:55,630 Ei! 2126 02:43:06,921 --> 02:43:09,630 -Você… leve ele. -Ok, pai! 2127 02:43:18,671 --> 02:43:20,963 O processo de pendurar é muito interessante, certo? 2128 02:43:21,671 --> 02:43:24,921 Você morre num estalar de dedos, certo? 2129 02:43:31,713 --> 02:43:35,588 À medida que a corda aperta seu pescoço, 2130 02:43:37,380 --> 02:43:39,630 seus olhos ficarão esbugalhados. 2131 02:43:41,255 --> 02:43:43,463 Sua língua vai acabar assim... 2132 02:43:57,088 --> 02:43:57,921 Rathod! 2133 02:43:59,671 --> 02:44:02,171 Não enlouqueça em seu desejo de vingança. 2134 02:44:02,963 --> 02:44:03,921 Vamos fazer um acordo. 2135 02:44:04,546 --> 02:44:06,296 Vamos fazer um acordo, Rathod. 2136 02:44:06,713 --> 02:44:07,921 Kalee! 2137 02:44:09,171 --> 02:44:10,463 Sem acordo. 2138 02:44:11,296 --> 02:44:13,255 Vamos fazer um acordo, Rathod. Vamos fazer um acordo. 2139 02:44:13,713 --> 02:44:15,213 Pronto, meninas! 2140 02:44:17,671 --> 02:44:19,630 Meninas, esperem. Rathod, vamos fazer um acordo. 2141 02:44:20,046 --> 02:44:21,755 Rathod, vamos fazer um acordo. Rathod! 2142 02:44:22,046 --> 02:44:22,921 Meninas, esperem! 2143 02:44:23,171 --> 02:44:25,088 Vamos fazer um acordo. Rathod! 2144 02:44:26,255 --> 02:44:27,421 Rathod! Vamos fazer um acordo. 2145 02:44:27,630 --> 02:44:30,005 Rathod! Rathod! 2146 02:44:39,130 --> 02:44:39,963 Não fique chateado. 2147 02:44:41,213 --> 02:44:42,755 Agora você dormirá bem. 2148 02:44:44,255 --> 02:44:45,088 Eu te amo. 2149 02:44:45,171 --> 02:44:46,088 Te amo, Vikram. 2150 02:44:52,546 --> 02:44:53,921 Nós apoiamos você o tempo todo! 2151 02:44:55,630 --> 02:44:57,421 E o que diabos você fez?! 2152 02:45:00,588 --> 02:45:01,421 Eu estou nisso, 2153 02:45:03,046 --> 02:45:03,921 senhora. 2154 02:45:40,796 --> 02:45:41,630 Companheiro! 2155 02:45:44,088 --> 02:45:45,338 Sim, chegando! 2156 02:46:24,255 --> 02:46:25,171 Que bom ver você, senhor! 2157 02:46:26,838 --> 02:46:27,921 Sua próxima missão é… 2158 02:46:28,588 --> 02:46:29,505 o Banco Suíço! 2159 02:46:31,338 --> 02:46:33,671 -Pai, vamos lá! -Chegando! 2160 02:46:34,338 --> 02:46:35,171 Você vai! 2161 02:46:36,796 --> 02:46:38,755 Os caras da fábrica recebi o dinheiro, ok? 2162 02:47:01,296 --> 02:47:02,130 Pai! 2163 02:47:09,005 --> 02:47:11,338 Você descansou o suficiente. Temos uma nova tarefa. 2164 02:47:11,546 --> 02:47:13,046 Vamos, precisamos ir. Vir! 2165 02:47:13,630 --> 02:47:18,213 Todo trabalho e nenhuma alegria fará de Handsome um garoto chato. 2166 02:47:20,796 --> 02:47:21,671 Ei… 2167 02:47:22,588 --> 02:47:23,463 música! 2168 02:50:34,963 --> 02:50:36,213 Preparar?